OJCZE PRZEDWIECZNY
	Ojcze Przedwieczny, ofiaruję Ci Ciało i Krew,
	Duszę i Bóstwo najmilszego Syna Twojego,
	a Pana naszego Jezusa Chrystusa,
	na przebłaganie za grzechy nasze
	i całego świata.

	THE ETERNAL FATHER
	Eternal Father, I offer you the Body and Blood,
	Soul and Divinity of Your Dearly Beloved Son,
	Our Lord, Jesus Christ, in atonement for our sins
	and those of the whole world.

	PADRE ETERNO
	Padre Eterno, te ofrezco el Cuerpo y Sangre,
	el Alma y la Divinidad de Tu Amadísimo Hijo
	y Señor Nuestro Jesucristo,
	en propiciación de nuestros pecados
	y los del mundo entero.

	PATER AETERNE
	Pater aeterne, offero tibi Corpus et Sanguinem,
	animam et divinitatem dilectissimi Filii tui,
	Domini nostri Iesu Christi,
	ad expiandum pro peccatis nostris
	et totius mundi.

	PÉRE ÉTERNEL
	Ô Père Éternel, je T'offre le Corps et le Sang,
	l'Âme et la Divinité de Ton Fils Bien-Aimé,
	Notre Seigneur Jésus-Christ,
	pour expier nos péchés
	et ceux du monde entier.

	EWIGER VATER
	Ewiger Vater, ich opfere Dir den Leib und das Blut,
	Die Seele und die Göttlichkeit deines geliebten Sohnes,
	und unser Herr Jesus Christus,
	um unsere Sünden zu sühnen

	DE EEUWIGE VADER
	Eeuwige Vader, ik bied U het
	Lichaam en Bloed, de Ziel en Goddelijkheid van
	Uw Geliefde Zoon, onze Heer Jezus Christus, aan
	ter verzoening voor onze zonden
	en die van de hele wereld.

	O PAI ETERNO
	Pai Eterno,
	ofereço-Vos o Corpo, o Sangue, a Alma
	e a Divindade do Vosso muito amado Filho,
	Nosso Senhor Jesus Cristo,
	em expiação pelos nossos pecados
	e pelos de todo o mundo.

	IL PADRE ETERNO
	Padre Eterno, Ti offro il Corpo, il Sangue,
	l'Anima e la Divinità del Tuo amatissimo Figlio,
	Nostro Signore Gesù Cristo, in espiazione dei nostri peccati
	e di quelli di tutto il mondo.

	AZ ÖRÖK APA
	Örök Atya, Felajánlom Neked Kedvesen Szeretett Fiad,
	Urunk, Jézus Krisztus Testét és Vérét,
	Lelkét és Istenségét,
	bűneink és az egész világ bűnei bűnbocsánatáért.

	OTČE PŘEDVĚČNÝ
	Věčný Otče, nabízím Ti Tělo, Krev,
	Duši a Božství Tvého nejmilejšího Syna,
	našeho Pána Ježíše Krista,
	na odčinění našich hříchů
	i hříchů celého světa. Amen.

	VEČNÝ OTČE
	Otče Všemohúci, obetujem Ti Telo a Krv,
	Dušu a Božstvo najsladšieho Syna Tvojho,
	a nášho Pána Ježiša Krista,
	na zmierenie za naše hriechy
	a hriechy celého sveta.

	OČE VEČNI
	Večni Oče, Ti darujem Telo in Kri,
	Dušo in Božanstvo Tvojega najljubšega Sina,
	našega Gospoda Jezusa Kristusa,
	za odpuščanje naših grehov
	in grehov celega sveta.

	TATAL ETERN
	Tatãl veșnic,
	Îți ofer Trupul și Sângele,
	Sufletul și Dumnezeirea celui
	mai iubit Fiu al Tău,
	și Domnul nostru Isus Hristos,
	spre ispășirea păcatelor noastre
	și ale întregii lumi.

	AMŽINASIS TĖVE
	Amžinas Tėve,
	aukoju Tau Kūną ir Kraują,
	Sielą ir Dievybę tavo mylimiausio Sūnaus,
	mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus,
	už mūsų ir viso pasaulio nuodėmes.

	VJEČNI OČE
	Vječni Oče, prinosim Ti Tijelo i Krv,
	Dušu i Božanstvo Tvoga najdražega Sina,
	a Gospodina našega Isusa Krista,
	za iskupljenje naših grijeha
	i cijeloga svijeta.