PL      EN     SP   LA     FR     DE    NL    PT

OJCZE NASZ    OUR FATHER    PADRE NUESTRO    PATER NOSTER    NOTRE PÉRE    VATERUNSER    ONZE VADER    PAI NOSSO

ZDROWAŚ MARIO    THE HAIL MARY    AVE MARIA    AVE MARIA    JE VOUS SALUE, MARIE    GEGRÜSST SEIST DU, MARIA    WEES GEGROET, MARIA    A AVÉ-MARIA

CHWAŁA OJCU    GLORY TO THE FATHER    GLORIA AL PADRE    GLORIA PATRI    GLOIRE SOIT AU PÉRE    EHRE SEI DEM VATER    EER AAN DE VADER    GLÓRIA AO PAI

OJCZE PRZEDWIECZNY    THE ETERNAL FATHER    PADRE ETERNO    PATER AETERNE    PÉRE ÉTERNEL    EWIGER VATER    DE EEUWIGE VADER    O PAI ETERNO

	KOLEJNOŚĆ MODLITW MSZALNYCH
Kapłan:	Miłość Boga Ojca, łaska naszego
	Pana Jezusa Chrystusa
	i dar jedności w Duchu Świętym
	niech będą z wami wszystkimi.
	I z duchem twoim.
Albo:	Pan z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
	AKT POKUTY
Kapłan:	Uznajmy przed Bogiem,
	że jesteśmy grzeszni,
	abyśmy mogli z czystym sercem
	złożyć Najświętszą Ofiarę.
	SPOWIADAM SIĘ
	(Forma A)
	Spowiadam się Bogu wszechmogą­cemu
	i wam, bracia i siostry,
	że bardzo zgrzeszyłem myślą,
	mową, uczynkiem,
	i za­niedbaniem: moja wina,
	moja wina, moja bardzo wielka wina.
	Przeto błagam Naj­świętszą Maryję,
	zawsze Dziewicę,
	wszyst­kich Aniołów i Świętych,
	i was, bracia i sio­stry,
	o modlitwę za mnie
	do Pana Boga na­szego.
	(Forma B)
Kapłan:	Panie, Zmiłuj się nad nami.
Wierni:	Bo zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie.
Kapłan:	Okaż nam, Panie, swoje miłosierdzie.
Wierni:	I obdarz nas swoim zbawieniem.
Kapłan:	Niech się zmiłuje nad nami Bóg
	wszechmogący i odpuściwszy
	nam grzechy doprowadzi nas do
	życia wiecznego.
Wierni:	Amen
Kapłan:	Panie, zmiłuj się nad nami.
Wierni:	Panie, zmiłuj się nad nami.
Kapłan:	Chryste, zmiłuj się nad nami.
Wierni:	Chryste, zmiłuj się nad nami.
Kapłan:	Panie, zmiłuj się nad nami.
Wierni:	Panie, zmiłuj się nad nami.
	CHWAŁA
	Chwała na wyskokosci Bogu,
	a na ziemi pokój ludziom dobrej woli.
	Chwalimy Cię. Błogosławimy Cię.
	Wielbimy Cię. Wysła­wiamy Cię.
	Dzięki Ci składamy,
	bo wielka jest chwała Twoja.
	Panie Boże, Królu nie­ba,
	Boże, Ojcze wszechmogący.
	Panie, Synu Jednorodzony,
	Jezu Chryste. Panie Boże,
	Baranku Boży, Synu Ojca.
	Który gładzisz grzechy świata,
	zmiłuj się nad nami.
	Który gładzisz grzechy świata,
	przyjm błaganie na­sze.
	Który siedzisz po prawicy Ojca,
	zmiłuj się nad nami.
	Albowiem tylko Tyś jest świę­ty
	Tylko Tyś jest Panem.
	Tylko Tyś Naj­wyższy, Jezu Chryste.
	Z Duchem Świętym
	w chwale Boga Ojca. Amen.

	EWANGELIA
Kapłan/Diakon:	Pan z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
Kapłan/Diakon:	Słowa Ewangelii według
	świętego N.
Wierni:	Chwała Tobie, Panie.
Kapłan/Diakon:	Oto słowo Pańskie
Wierni:	Chwała Tobie, Chryste.

	Wyznanie wiary
	Wierzę w jednego Boga,
	Ojca Wszech­mogącego,
	Stworzyciela nieba i ziemi,
	wszystkich rzeczy widzialnych
	i niewidzial­nych.
	I w jednego Pana Jezusa Chrystusa,
	Syna Bożego Jednorodzonego,
	który z Ojca jest zrodzony
	przed wszystkimi wiekami.
	Bóg z Boga, Światłość ze Światłości,
	Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.
	Zrodzony a nie stworzony,
	współistotny Ojcu,
	a przez Niego wszystko się stało.
	On to dla nas ludzi
	i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba.
	I za sprawą Ducha Świętego przyjął
	ciało z Ma­ryi Dziewicy
	i stał się człowiekiem.
	Ukrzy­żowany również za nas,
	pod Poncjuszem Pi­łatem został
	umęczony i pogrzebany.
	I zmar­twychwstał dnia trzeciego,
	jak oznajmia Pismo.
	I wstąpił do nieba;
	siedzi po prawicy Ojca.
	I powtórnie przyjdzie w chwale
	są­dzić żywych i umarłych,
	a Królestwu Jego nie będzie końca.
	Wierzę w Ducha Świętego,
	Pana i Ożywiciela,
	który od Ojca i Syna pochodzi.
	Który z Ojcem i Synem wspólnie
	odbiera uwielbienie
	i chwałę; który mówił
	przez Proroków.
	Wierzę w jeden, święty, powszechny
	i apostolski Kościół.
	Wyznaję jeden chrzest na
	odpuszczenie grzechów.
	I oczekuję wskrzeszenia umarłych.
	I życia wiecznego
	w przyszłym świecie. Amen.
Kapłan:	Módlcie się,
	aby moją i waszą
	Ofiarę przyjął
	Bóg, Ojciec Wszechmogący.
	(Następnie ludzie wstają i odpowiadają:)
Wierni:	Niech Pan przyjmie Ofiarę
	z rąk two­ich na cześć
	i chwałę swojego imienia,
	a tak­że na pożytek nasz
	i całego Kościoła świę­tego.
	Modlitwa eucharystyczna
Kapłan:	Pan z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
Kapłan:	W górę serca.
Wierni:	Wznosimy je do Pana.
Kapłan:	Dzięki składajmy Panu Bogu nasze­mu.
Wierni:	Godne to i sprawiedliwe.
	Święty, Święty, Święty,
	Pan Bóg Zastępów.
	Pełne są niebiosa
	i ziemia chwały Twojej.
	Hosanna na wysokości.
	Błogosła­wiony, który idzie w imię Pańskie.
	Hosan­na na wysokości.
	TAJEMNICA WIARY
Kapłan:	Oto wielka tajemnica wiary.
Wierni:	Głosimy śmierć Twoją,
	Panie Jezu,
	wyznajemy Twoje zmartwychwstanie
	i ocze­kujemy Twego
	przyjścia w chwale.
	OJCZE NASZ,
	Ojcze nasz,
	któryś jest w niebie:
	święć się imię Twoje,
	przyjdź Królestwo Twoje,
	bądź wola Twoja jako w niebie,
	tak i na ziemi.
	Chleba naszego powszedniego
	daj nam dzisiaj.
	I odpuść nam nasze winy,
	jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
	I nie wódź nas na pokuszenie,
	ale nas zbaw od złego.
Kapłan:	Wybaw nas, Panie, od zła wszelkiego
	i obdarz nasze czasy pokojem.
	Wspomóż nas w swoim miłosierdziu,
	abyśmy zawsze wolni od grzechu
	i bezpieczni od wszelkiego zamętu,
	pełni nadziei oczekiwali przyjścia
	naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
Wierni:	Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.
Kapłan:	Panie Jezu Chryste,
	Ty powiedziałeś swoim Apostołom:
	Pokój wam zostawiam,
	pokój mój wam daję.
	Prosimy Cię,
	nie zważaj na grzechy nasze,
	lecz na wiarę swojego Kościoła
	i zgodnie z Twoją wolą napełniaj go pokojem
	i doprowadź do pełnej jedności.
	Który żyjesz i królujesz na wieki wieków.
Wierni:	Amen.
	Znak Pokoju
Kapłan:	Pokój Pański niech zawsze będzie z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
Kapłan:	Przekażcie sobie znak pokoju
	Agnus Dei
	Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata,
	zmiłuj się nad nami
	Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata,
	zmiłuj się nad nami
	Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata,
	obdarz nas pokojem
	Zaproszenie do Komunii
Kapłan:	Oto Baranek Boży,
	który gładzi grze­chy świata.
	Błogosławieni,
	którzy zostali wezwani na Jego ucztę.
Wierni:	Panie, nie jestem godzien,
	abyś przy­szedł do mnie,
	ale powiedz tylko słowo,
	a będzie uzdrowiona dusza moja.
	OBRZĘDY ZAKOŃCZENIA
Kapłan:	Pan z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
Kapłan:	Niech was błogosławi
	Bóg wszech­mogący,
	Ojciec * i Syn, i Duch Święty.
Wierni:	Amen.
Kapłan:	Idźcie w pokoju Chrystusa.
Wierni:	Bogu niech będą dzięki.

	THE ORDER OF MASS
Priest:	In the name of the Father, and of the
	Son, and of the Holy Spirit.
People:	Amen
Priest:	The grace of our Lord Jesus Christ,
	and the love of God.
	and the communion of the Holy Spirit
	be with you all.
Or:	Grace to you and peace from
	God our Father
	and the Lord Jesus Christ.
Or:	The Lord be with you.
People:	And with your spirit.
	PENITENTIAL ACT
Priest:	Brethren (brothers and sisters), let us
	acknowledge our sins, and so prepare
	ourselves to celebrate the sacred mysteries.
	The Confiteor
	(Form A)
	I confess to almighty God
	and to you, my brothers and sisters,
	that I have greatly sinned,
	in my thoughts and in my words,
	and in what I have failed to do,
	(And striking their breast, they say)
	through my fault, through my fault,
	through my most grievous fault;
	therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,
	and all the Angels and Saints,
	and you, my brothers and sisters,
	to pray for me to the Lord our God.
	(Form B)
Priest:	Have mercy on us, O Lord.
People:	For we have sinned against you.
Priest:	Show us, O Lord, your mercy.
People:	And grant us your salvation.
Priest:	May almithy God have mercy on us,
	forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
People:	Amen.
Priest:	Lord, have mercy.
People:	Lord, have mercy.
Priest:	Christ, have mercy.
People:	Christ, have mercy.
Priest:	Lord, have mercy.
People:	Lord, have mercy.
	THE GLORIA
	Glory to God in the highest,
	and on earth peace to people of good will.
	We praise you, we bless you,
	we adore you, we glorify you.
	we give you thanks for your great glory.
	Lord God, heavenly King.
	O God, almighty Father.
	Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
	Lord God, Lamb of God
	Son of the Father.
	you take away the sins of the world,
	have mercy on us.
	you take away the sins of the world.
	receive our prayers
	you are seated at the right hand of the Father.
	have mercy on us.
	For you alone are the Holy One,
	you alone are the Lord,
	you alone are the Most High,
	Jesus Christ,
	with the Holy Spirit.
	in the glory of God the Father. Amen.
Priest:	Let us pray.

	The Gospel
Priest/Deacon:	The Lord be with you.
People:	And with your spirit.
Priest/Deacon:	A reading from the holy Gospel
	according to N.
People:	Glory to you, O Lord.
Priest/Deacon:	The Gospel of the Lord
People:	Praise to you, Lord Jesus Christ.

	THE NICENE CREED
	I believe in one God,
	the Father almighty,
	maker of heaven and earth,
	of all things visible and invisible.
	I believe in one Lord Jesus Christ,
	the Only Begotten Son of God.
	born of the Father before all ages.
	God from God, Light from Light,
	true God from true God,
	begotten, not made,
	consubstantial with the Father:
	through him all things were made.
	For us men and for our salvation
	he came down from heaven,
	(At the words that follow, up to and
	"including and became man," all bow:)
	and by the Holy Spirit
	was incarnate of the Virgin Mary,
	and became man.
	For our sake he was crucified
	under Pontius Pilate,
	he suffered death and was buried,
	and rose again on the third day
	in accordance with the Scriptures.
	He ascended into heaven
	and is seated at the right hand of
	the Father. He will come again in glory
	to judge the living and the dead
	and his kingdom will have no end.
	I believe in the Holy Spirit, the Lord,
	the giver of life,
	who proceeds from the Father and the Son,
	who with the Father and the Son
	is adored and glorified,
	who has spoken through the prophets.
	I believe in one, holy.
	catholic and apostolic Church.
	I confess one Baptism for
	the forgiveness of sins
	and I look forward
	to the resurrection of the dead
	and the life of the world to come. Amen.
People:	Lord, hear our prayer.
Priest:	Pray, brethren (brothers and sisters).
	that my sacrifice and yours
	may be acceptable to God.
	the almighty Father.
	(The people then rise and reply:)
People:	May the Lord accept the sacrifice
	at your hands
	for the praise and glory of his name,
	for our good
	and the good of all his holy Church.
	The Preface Dialogue
Priest:	The Lord be with you.
People:	And with your spirit.
Priest:	Lift up your hearts.
People:	We lift them up to the Lord.
Priest:	Let us give thanks to the Lord our God.
People:	It is right and just.
Priest:	It is truly right and just, our duty and our salvation,
	always and everywhere to give you thanks,
	Lord, holy Father, almighty and eternal God,
	through Christ our Lord.
	In him you have been pleased to renew all things,
	giving us all a share in his fullness.
	For though he was in the form of God, he emptied himself
	and by the blood of his Cross brought peace to all creation.
	Therefore he has been exalted above all things,
	and to all who obey him,
	has become the source of eternal salvation.
	And so, with Angels and Archangels,
	with Thrones and Dominions,
	and with all the hosts and Powers of heaven,
	we sing the hymn of your glory,
	as without end we acclaim:
	THE SANCTUS
	Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.
	Heaven and earth are full of your glory.
	Hosanna (, Hosanna, Hosanna) in the highest.
	Blessed is he who comes
	in the name of the Lord.
	Hosanna(, Hosanna, Hosanna) in the highest.
	THE MYSTERY OF FAITH
Priest:	The mystery of faith.
People:	We proclaim your death, O Lord,
	and profess your Resurrection
	until you come again.
Or:	Save us, Savior of the world,
	for by your Cross and Resurrection
	you have set us free.
Or:	When we eat this Bread
	and drink this Cup,
	we proclaim your Death, O Lord,
	until you come again.
Priest:	At the Saviour’s command
	and formed by divine teaching, we dare to say:
	OUR FATHER
	Our Father, who art in heaven,
	hallowed be thy name;
	thy kingdom come,
	thy will be done
	on earth as it is in heaven.
	Give us this day our daily bread,
	and forgive us our trespasses,
	as we forgive those who trespass against us;
	and lead us not into temptation,
	but deliver us from evil.
Priest:	Deliver us, Lord, we pray, from every evil,
	graciously grant peace in our days,
	that, by the help of your mercy,
	we may be always free from sin
	and safe from all distress,
	as we await the blessed hope
	and the coming of our Saviour, Jesus Christ.
People:	For the kingdom,
	the power and the glory are yours
	now and for ever.
Priest:	Lord Jesus Christ,
	who said to your Apostles:
	Peace I leave you, my peace I give you,
	look not on our sins,
	but on the faith of your Church,
	and graciously grant her peace and unity
	in accordance with your will.
	Who live and reign for ever and ever.
People:	Amen
	The Sign of Peace
Priest:	The peace of the Lord be with you always.
People:	And with your spirit.
Priest:	Let us offer each other the sign of peace
	Breaking of the Bread
	Lamb of God, you take away the sins of the world,
	have mercy on us.
	Lamb of God, you take away the sins of the world,
	have mercy on us.
	Lamb of God, you take away the sins of the world,
	grant us peace.
	Invitation to Communion
Priest:	Behold the Lamb of God,
	behold him who takes away
	the sins of the world.
	Blessed are those
	called to the supper of the Lamb.
People:	Lord, I am not worthy
	that you should enter under my roof,
	but only say the word
	and my soul shall be healed.
Priest:	Let us pray.
	THE CONCLUDING RITES
Priest:	The Lord be with you.
People:	And with your spirit.
Priest:	May almighty God bless you,
	the Father, and the Son, ✠ and the Holy Spirit
People:	Amen.
Priest:	Go forth, the Mass is ended.
Or:	Go and announce the Gospel of the Lord.
Or:	Go in peace, glorifying the Lord by your life.
Or:	Go in peace.
People:	Thanks be to God.
	EWTN Global Catholic Network
	Join us LIVE at 8am Eastern
	on EWTN for the Daily Mass
	Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010 International
	Commission on English in the Liturgy Corporation All rights reserved.
	Published with the approval of the Committee on Divine
	Worship, United States Conference of Catholic Bishops

	EL ORDEN DE LA MISA
Sacerdote	En el nombre del Padre, y del Hijo
	y del Espiritu Santo.
Gente:	Amén.
Sacerdote	La gracia de nuestro Señor Jesucristo,
	el amor del Padre
	y la comunión del Espiritu Santo
	estén con todos ustedes
O bien:	La gracia y la paz de parte de Dios,
	nuestro Padre, y de Jesuchristo, el
	Señor, estén con todos ustedes.
O bien:	El Señor, esté con ustedes
Gente:	Y con tu espiritu.
	ACTO PENITENCIAL
Sacerdote	Hermanos (hermanos y hermanas), hagamos
	Reconocer nuestros pecados y prepararnos.
	Nosotros mismos/Nosotras mismas para celebrar los misterios sagrados.
	El confiteor
	(Formulario A)
	Yo confieso ante
	Dios todopoderoso
	y ante ustedes, hermanos,
	que he pecado mucho
	de pensamiento, palabra,
	obra y omisión.
	(Golpeándose el pecho, dicen:)
	Por mi culpa, por mi culpa,
	por mi gran culpa.
	Por eso ruego a santa María,
	siempre Virgen,
	a los ángeles, a los santos
	y a ustedes, hermanos,
	que intercedan por mí ante Dios,
	nuestro Señor.
	(Formulario B)
Sacerdote	Señor, ten misericordia de nosotros.
Gente:	Porque hemos pecado contra ti.
Sacerdote	Muéstranos, Señor, tu misericordia.
Gente:	Y danos tu salvación.
	EL GLORIA
	Gloria a Dios en el cielo,
	y en la tierra paz a los hombres
	que ama el Señor.
	Portu inmensa gloria tealabamos, te bendecimos,
	teadoramos, teglorificamos,
	tedamos gracias, Señor Dios,
	Rey celestial, Dios Padretodopoderoso.
	Señor, Hijo único, Jesucristo.
	Señor Dios, Cordero de Dios,
	Hijo del Padre:
	tú que quitas el pecado del mundo,
	ten piedad de nosotros;
	tú que quitas el pecado del mundo,
	atiende nuestra súplica;
	tú que estás sentado
	a la derecha del Padre,
	ten piedad denosotros;
	porque sólo tú eres Santo,
	sólo tú Señor,
	sólo tú Altísimo,Jesucristo,
	con el Espíritu Santo
	en la gloria de Dios Padre.
	Amén.

	Evangelio
Sacerdote/Diacono:	El Señor esté con ustedes.
Gente:	Y con tu espiritu.
Sacerdote/Diacono:	Del santo Evangelio,
	segun san N.
Gente:	Gloria a ti, Señor
Sacerdote/Diacono:	Palabra del Señor.
Gente:	Gloria a ti, Señor Jesús.

	PROFESION DE FE
	Creo en un solo Dios,
	Padre todopoderoso
	Creador del cielo y de la tierra,
	de todo lo visible y lo invisible.
	Creo en un solo Señor, Jesucristo,
	Hijo único de Dios,
	nacido del Padre antes de todos
	los siglos:
	Dios de Dios, Luz de Luz,
	Dios verdadero de Dios verdadero,
	engendrado, no creado,
	de la misma naturaleza del Padre,
	por quien todo fue hecho;
	que por nosotros, los hombres,
	y por nuestra salvación bajó del cielo,
	(En las palabras que siguen,
	hasta se hizo hombre, todos se inclinan.)
	y por obra del Espíritu Santo
	se encarnó de María, la Virgen,
	y se hizo hombre;
	y por nuestra causa fue crucificado
	en tiempos de Poncio Pilato;
	padeció y fue sepultado,
	y resucitó al tercer día,
	según las Escrituras,
	y subió al cielo,
	y está sentado a la derecha del Padre;
	y de nuevo vendrá con gloria
	para juzgar a vivos y muertos,
	y su reino no tendrá fin.
	Creo en el Espíritu Santo,
	Señor y dador de vida,
	que procede del Padre y del Hijo,
	que con el Padre y el Hijo
	recibe una misma adoración y gloria,
	y que habló los profetas.
	Creo en la Iglesia,
	que es una, santa, católica
	y apostólica.
	Confieso que hay un solo Bautismo
	para el perdón de los pecados.
	Espero la resurrección de
	los muertos
	y la vida del mundo futuro.
	Amén.
Sacerdote	Oren, hermanos (hermanos y hermanas).
	par que esta sacrificio,
	mio y de ustedes,
	sea agradable a Dios,
	Padre todopoderosoro
	(El pueblo responde:)
Gente:	El Señor reciba de tus manos
	este sacrificio,
	para alabanza y gloria de su nombre,
	para nuestro bien
	y el de toda su santa Iglesia
	El diálogo del prefacio
Sacerdote	El Señor esté con ustedes.
Gente:	y con tu espiritu.
Sacerdote	Levantemos el corazón.
Gente:	Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Sacerdote	Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Gente:	Es justoy necesario.
	EL SANTO
	Santo, Santo, Santo, Santoes el Señor
	Dios del universo. Lienos están el cielo y la tierra de tu glorias
	Hosanna en el cielo.
	Bendito el que viene
	en nombre del Señor.
	Hosanna en el cielo.
	ÉSTE ES EL MISTERIO DE LA FE.
Sacerdote	éste es misterio de la fe.
Gente:	Anunciamos tu muerte,
	prociamamos tu resurrection.
	Ven, Señor Jesús!
	Salvador del mundo, sálvanos,
	tú que nos has liberado
	por tu cruz y resurrectión.
	Cada vez que comemos de este pan
	y bevemos de este cáliz,
	anunciamos tu muerte, Señor,
	hasta que vue! vas.
	PADRE NUESTRO
	Padre nuestro, que estás en el cielo,
	santificado sea tu nombre.
	venga a nosotros tu reino;
	hágase tu voluntad en la terra como en el cielo.
	Danos hoy nuestro pan de cada día;
	perdona nuestras ofensas,
	como también nosotros perdonamos
	a los que nos ofenden;
	no nos dejes caer en la tentación,
	y líbranos del mal.
Sacerdote	Líbranos de todos los males, Señor,
	y concédenos la paz en nuestros días,
	para que, ayudados por tu misericordia,
	vivamos siempre libres de pecado
	y protegidos de toda perturbación,
	mientras esperamos la gloriosa venida
	de nuestro Salvador Jesucristo.
Gente:	Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Sacerdote	Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
	"La paz os dejo, mi paz os doy";
	no tengas en cuenta nuestros pecados,
	sino la fe de tu Iglesia
	y, conforme a tu palabra, concédele la paz y la unidad.
	Tú que vives y reinas
	por los siglos de los siglos.
Gente:	Amén.
	LA PAZ
Sacerdote	La paz del Señor esté siempre
	con ustedes.
Gente:	Y con tu espiritu.
	CORDERO DE DIOS
	Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
	ten piedad de nosotros.
	Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
	ten piedad de nosotros.
	Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
	danos la paz.
	Invitación a la Comunión
Sacerdote	Éste es el Cordeo de Dios
	que quitas
	el pecado del mundo,
	Dichosos los invitados a la cena del Señor
Gente:	Señor, no soy digno
	de que entres en mi casa,
	pero una palabra tuya
	bastará para sanarme.
	LOS RITOS FINALES
Sacerdote	El Señor está con ustedes.
Gente:	Y con tu espiritu.

	ORDO MISSAE
Sacerdos:	In nómine Patris, et Fílii,
	et Spíritus Sancti.
Populus:	Amen
Sacerdos:	Gratia Domini nostri Iesu Christi.
	et dilectio dei.
	et communionem Spiritus Sancti
	cum omnibus vobis.
Vel:	Gratia vobis et pax a
	Deus Pater noster
	et dominum nostrum iesum christum filium tuum.
Vel:	Dóminus vobíscum.
Populus:	Et cum spiritu tuo.
	ACTUS POENITENTIALIS
	Fratres,
	agnoscámus peccáta nostra,
	ut apti simus ad sacra
	mystéria celebránda.
	Confiteor
	(Forma A)
	Confíteor Deo omnipoténti
	et vobis, fratres,
	quia peccávinimis
	cogitatióne,verbo,
	ópere et omissióne:
	Ac ferientes pectora dicunt;
	mea culpa, mea culpa,
	mea máxima culpa.
	Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
	omnes An-gelos et Sanctos,
	et vos, fra-tres,
	oráre pro me ad Dómi-num Deum nostrum.
	(Forma B)
Sacerdos:	Miserere nobis Domine.
Populus:	Peccavimus tibi.
Sacerdos:	Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.
Populus:	Et salutare tuum da nobis.
	GLORIA
	Glória in excélsis Deo
	et in terra pax homínibus bonæ vo-luntátis.
	Laudámus te, bene-dícimus te,
	adorámus te, glo-rificámus te,
	grátias ágimus tibi
	propter magnam glóriam tuam,
	Dómine Deus, Rex cæ-léstis,
	Deus Pater omnípo-tens.
	Dómine Fili unigénite,
	Iesu Christe,
	Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
	qui tollis peccáta mundi,
	mise-rére nobis;
	qui tollis pec-cáta mundi,
	súscipe depre-catiónem nostram.
	Qui se-des ad déxteram Patris,
	mise-rére nobis.
	Quóniam tu solus Sanctus,
	tu solus Dóminus,
	tu solus Altíssimus,
	Iesu Christe,
	cum Sancto Spíritu:
	in glória Dei Patris.
	Amen.

	Evangelium
Sacerdos/Diaconus:	Dóminus vobíscum.
Populus:	Et cum Spíritu tuo
Sacerdos/Diaconus:	Lectio sancti Evangélii
	secun-dum N.
Populus:	Glória tibi, Dómine.
Sacerdos/Diaconus:	Verbum Dómini.
Populus:	Laus tibi, Christe.

	NICENAE CREDO
	Credo in unum Deum,
	Patrem omnipoténtem,
	factórem cæli et terræ,
	visibílium ómnium et invisibílium.
	Et in unum Dóminum
	Iesum Christum,
	Fílium Dei Unigénitum,
	et ex Patre natum
	ante ómnia sǽcula.
	Deum de Deo,
	lumen de lúmine,
	Deum verum de Deo vero,
	génitum, non factum,
	consubstantiálem Patri:
	per quem ómnia facta sunt.
	Qui propter nos hómines
	et propter nostram salútem
	descéndit de cælis.
	(Ad verba quae sequuntur, usque ad et
	comprehendo "et factus est homo",
	omnes arcum:)
	Et incarnátus est
	de Spíritu Sancto ex María Vírgine,
	et factus est.
	Crucifíxus étiam pro nobis
	sub Póntio Piláto;
	passus et sepúltus est,
	et resurréxit tértia die,secúndum Scriptúras,
	et ascéndit in cælum,
	sedet ad déxteram Patris.
	Et íterum ventúrus est cum glória,
	iudicáre vivos et mórtuos,
	cuius regni non erit finis.
	Et in Spíritum Sanctum,
	Dóminum et vivificántem:
	qui ex Patre Filióque procédit.
	Qui cum Patre et Fílio
	simul adorátur et conglorificátur:
	qui locútus est per prophétas.
	Et unam, sanctam, cathólicam
	et apostólicam Ecclésiam.
	Confíteor unum baptísma
	in remissiónem peccatórum.
	Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
	et vitam ventúri sǽculi. Amen.
Sacerdos:	Oráte, fratres:
	ut meum ac vestrum
	sacrifícium acceptábile fiat
	apud Deum Patrem omnito
	poténtem Suscípiat.
	(Surgit ergo populus et respondet:)
Populus:	Dóminus sacrifícium
	de mánibus tuis
	ad lau-dem et glóriam nóminis sui,
	ad utilitátem quoque no-stram
	totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
	Praefatio Dialogi
Sacerdos:	Dominus Vobiscum
Populus:	Et cum spiritu tuo
Sacerdos:	Grátias agámus Dómino Deo nostro.
Populus:	Dignum et justum est.
	SANCTUS
	Sanctus, sanctus, sanctus
	Dominus Deus Sabaoth.
	Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
	Hosanna in excelsis.
	Benedictus qui venit
	in nomine Domini.
	Hosanna in excelsis.
	MYSTÉRIUM FIDEI
Sacerdos:	Mystérium fidei
Populus:	Mortem tuam ammuntiámus. Dómine,
	et tuam resurrectiónem confitémur,
	donec vénitas.
	PATER NOSTER
	Pater noster, qui es in caelis
	sanctificetur nomen tuum
	adveniat regnum tuum
	fiat voluntas tua
	sicut in caelo et in terra.
	Panem nostrum quotidianum
	da nobis hodie;
	et dimitte nobis debita nostra
	sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
	et ne nos inducas in tentationem
	sed libera nos a malo.
	Signum pacis.
Sacerdos:	Pax Dómini sit semper vobíscum.
Populus:	Et cum spíritu tuo.
	Invitatio ad Communionem
Sacerdos:	Ecce Agnus Dei,
	ecce qui tol-lit
	peccáta mundi.
	Beáti qui ad
	cenam Agni vocáti sunt.
Populus:	Dómine, non sum dignus,
	ut intres sub tectum meum,
	sed tantumdicverbo
	etsanábitur ánima mea.
	RITUS CONCLUSIONIS
Sacerdos:	Dóminus vobiscum
Populus:	Et cum spiritu tuo.

	SÉQUENCE DES PRIÈRES DE LA MESSE
Prêtre:	La grâce de notre Seigneur
	Jésus-Christ, Et l'amour de Dieu,
	Et la communion du Saint-Esprit
	Soyez avec vous tous.
	Et avec votre esprit.
Ou:	Le seigneur soit avec vous.
Les fidèles:	Et avec votre esprit.
	ACTE PÉNITENTIEL
Prêtre:	Frères (frères et soeurs),
	reconnaissons nos péchés, Et
	alors préparez-nous à célébrer
	les mystères sacrés.
	J'AVOUE
	(Form A)
	J'avoue à Dieu Tout-Puissant Et à
	toi, mes frères et soeurs, que j'ai
	beaucoup péché, Dans mes
	pensées et dans mes mots,
	Dans ce que j'ai fait et dans ce
	que je n'ai pas fait, à travers ma
	faute, à travers ma faute, à
	travers ma faute la plus grave;
	Par conséquent, je demande à
	Mary bénie jamais virgin, tous
	les anges et saints, Et toi, mes
	frères et soeurs, pour prier pour
	moi au Seigneur notre Dieu.
Prêtre:	Que Dieu tout-puissant ait pitié
	de nous, pardonne-nous nos
	péchés, Et nous amène à une
	vie éternelle.
Les fidèles:	Amen
Prêtre:	Le Seigneur a pitié.
Les fidèles:	Le Seigneur a pitié.
Prêtre:	Christ, ayez pitié.
Les fidèles:	Christ, ayez pitié.
Prêtre:	Le Seigneur a pitié.
Les fidèles:	Le Seigneur a pitié.
	GLORIA
	Gloire à Dieu au plus haut des
	cieux, et sur terre la paix aux
	gens de bonne volonté. Nous
	vous louons, Nous vous
	bénissons, Nous vous adorons,
	Nous vous glorifions, Nous vous
	remercions pour votre grande
	gloire, Seigneur Dieu, roi
	céleste, O Dieu, Père Tout-
	Puissant. Seigneur Jésus-Christ,
	seulement engendré Fils,
	Seigneur Dieu, agneau de Dieu,
	fils du Père, Vous enlevez les
	péchés du monde, ayez pitié de
	nous; Vous enlevez les péchés
	du monde, recevoir notre prière;
	Vous êtes assis à la droite du
	père, ayez pitié de nous. Car
	vous seul êtes le Saint, Vous
	seul êtes le Seigneur, Vous seul
	êtes le plus élevé, Jésus Christ,
	avec le Saint-Esprit, Dans la
	gloire de Dieu le Père. Amen.
	Recueillir

	GOSPEL
Prêtre/Diacre:	Le seigneur soit avec vous.
Les fidèles:	Et avec votre esprit.
Prêtre/Diacre:	Une lecture du Saint Gospel selon N.
	selon N.
Les fidèles:	Gloire à toi, ô Seigneur
Prêtre/Diacre:	L'Évangile du Seigneur.
Les fidèles:	Louange à toi, Seigneur Jésus-Christ.

	Profession de foi
	Je crois en un seul Dieu, le père
	Tout-Puissant, fabricant du ciel et
	de la terre, de toutes choses
	visibles et invisibles. Je crois en
	un Seigneur Jésus-Christ, le seul
	fils de Dieu engendré, Né du
	Père avant tous les âges. Dieu
	de Dieu, Lumière de la lumière,
	vrai Dieu du vrai Dieu,
	engendré, non fait,
	consubstantiel avec le père; À
	travers lui, tout a été fait. Pour
	nous les hommes et pour notre
	salut, il est descendu du ciel, et
	par le Saint-Esprit était incarné
	de la Vierge Marie, et est
	devenu homme. Pour notre bien,
	il a été crucifié sous Ponte
	Pilate, Il a subi la mort et a été
	enterré, et Rose à nouveau le
	troisième jour conformément
	aux Écritures. Il est monté dans
	le ciel et est assis à la droite du
	père. Il reviendra dans la gloire
	pour juger les vivants et les
	morts Et son royaume n'aura
	aucune fin. Je crois au Saint-
	Esprit, le Seigneur, le donateur
	de la vie, qui procède du père et
	du fils, qui avec le père et le fils
	est adoré et glorifié, qui a parlé
	à travers les prophètes. Je crois
	en une église sainte, catholique
	et apostolique. J'avoue un
	baptême pour le pardon des
	péchés Et j'attends avec
	impatience la résurrection des
	morts et la vie du monde à
	venir. Amen.
Prêtre:	Priez, frères (frères et soeurs),
	que mon sacrifice et le vôtre
	peut être acceptable pour Dieu,
	Le Père Tout-Puissant.
	(Puis les gens se lèvent et répondent :)
Les fidèles:	Que le Seigneur accepte le
	sacrifice de vos mains pour la
	louange et la gloire de son nom,
	Pour notre bien et le bien de
	toute sa sainte église.
	Amen.
	Prière eucharistique
Prêtre:	Le seigneur soit avec vous.
Les fidèles:	Et avec votre esprit.
Prêtre:	Soulevez vos coeurs.
Les fidèles:	Nous les soulevons vers le Seigneur.
Prêtre:	Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
Les fidèles:	C'est juste et juste..
	Saint, Saint, Saint-Seigneur Dieu
	des hôtes. Le paradis et la terre
	sont pleins de votre gloire.
	Hosanna au plus haut. Béni est
	celui qui vient au nom du
	Seigneur. Hosanna au plus haut.
	LE MYSTERÉRE DE LA FOI.
Prêtre:	Le mystère de la foi.
Les fidèles:	Nous proclamons ta mort, ô
	Seigneur, et professe votre
	résurrection Jusqu'à ce que vous
	revoyiez.
	NOTRE PÉRE
	Notre Père
	qui est dans le ciel,
	que ton nom soit sanctifié; Ton
	royaume vient, ta volonté soit
	faite sur terre telle qu'elle est
	dans le ciel. Donne-nous
	aujourd'hui notre pain quotidien,
	et pardonne-nous nos intrusions,
	alors que nous pardonnons à
	ceux qui empruntaient contre
	nous; et ne nous soumet pas à
	la tentation, mais délivrez-nous du mal.
Prêtre:	Donnez-nous, Seigneur, nous
	prions, de chaque mal, accorder
	gracieusement la paix à nos
	jours, que, par l'aide de votre
	miséricorde, Nous pouvons être
	toujours exempts de péché et à
	l'abri de toute détresse, Alors
	que nous attendons l'espoir béni
	et la venue de notre Sauveur,
	Jésus-Christ.
Les fidèles:	Pour le royaume, La puissance
	et la gloire sont à vous
	maintenant et pour toujours.
Prêtre:	Seigneur Jésus-Christ, Qui a dit à
	vos apôtres: Paix je te laisse, ma
	paix je te donne, ne regarde pas
	sur nos péchés, Mais sur la foi
	de votre église, et accorde
	gracieusement sa paix et son
	unité conformément à votre
	testament. Qui vivent et règnent
	pour toujours et à jamais.
Les fidèles:	Amen.
	Signe de paix
Prêtre:	La paix du Seigneur soit toujours avec vous.
Les fidèles:	Et avec votre esprit.
Prêtre:	Offrons-nous mutuellement le signe de la paix.
	Agnus Dei
	Agneau de Dieu, vous enlevez les péchés du monde,
	ayez pitié de nous.
	Agneau de Dieu, vous enlevez les péchés du monde,
	ayez pitié de nous.
	Agneau de Dieu, vous enlevez les péchés du monde,
	accordez-nous la paix.
	Invitation à la communion
Prêtre:	Voici l'Agneau de Dieu, Voici
	celui qui enlève les péchés du
	monde. Béni sont ceux appelés
	au souper de l'agneau.
Les fidèles:	Seigneur, je ne suis pas digne
	que tu devrais entrer sous mon
	toit, Mais dire seulement le mot
	et mon âme sera guéri.
	RITES CONCLUANT
Prêtre:	Le seigneur soit avec vous.
Les fidèles:	Et avec votre esprit.
Prêtre:	Que Dieu tout-puissant vous
	bénisse, Le Père, le Fils et le
	Saint-Esprit.
Les fidèles:	Amen.
Prêtre:	Allez dans la paix du Christ.
Les fidèles:	Grâce à Dieu.

	REIHENFOLGE DER MESSEGEBETE
Priester:	Die Gnade unseres
	Herrn Jesus Christus,
	die Liebe Gottes des Vaters
	und die Gemeinschaft des Heiligen
	Geistes sei mit euch.
Albo:	Der Herr sei mit Euch.
Alle:	Und mit deinem Geiste.
	BUßAKT
Priester:	Lasst uns dies vor Gott anerkennen,
	dass wir Sünder sind,
	damit wir es mit reinem Herzen tun können.
	das heilige Opfer darzubringen.
	ICH GESTEHE
	(Formular A)
	Ich bekenne mich vor dem allmächtigen Gott schuldig.
	Und an euch, Brüder und Schwestern,
	dass ich in Gedanken schwer gesündigt habe,
	in Wort und Tat,
	und durch Fahrlässigkeit: mein Fehler,
	Meine Schuld, meine sehr große Schuld.
	Daher flehe ich die Heilige Jungfrau Maria an,
	Immer eine Jungfrau,
	alle Engel und Heiligen,
	Und so, liebe Brüder und Schwestern,
	für Gebete für mich
	zu unserem Gott.
	(Formular B)
Priester:	Herr, erbarme dich unser.
Alle:	Weil wir gegen dich gesündigt haben.
Priester:	Erweise uns deine Barmherzigkeit, Herr.
Alle:	Und schenke uns dein Heil.
Priester:	Möge Gott uns gnädig sein.
	allmächtig und vergebend
	Unsere Sünden werden uns zu
	ewiges Leben führen.
Alle:	Amen
Priester:	Herr, erbarme dich.
Alle:	Herr, erbarme dich.
Priester:	Christus, erbarme dich.
Alle:	Christus, erbarme dich.
Priester:	Herr, erbarme dich.
Alle:	Herr, erbarme dich.
	GLORIA
	Ehre sei Gott in der Höhe
	und auf Erden Frieden zu Menschen mit gutem Willen.
	Wir loben dich, Wir segnen dich,
	Wir lieben dich, Wir verherrlichen Sie,
	Wir danken Ihnen für Ihren großen Ruhm,
	Herr Gott, himmlischer König,
	O Gott, allmächtiger Vater.
	Herr Jesus Christus, nur gezeugtem Sohn,
	Herr Gott, Lamm Gottes, Sohn des
	Vaters, Sie nehmen die Sünden der
	Welt weg, habe Gnade mit uns; Sie
	nehmen die Sünden der Welt weg,
	empfangen unser Gebet; Sie sitzen
	zur rechten Hand des Vaters, habe
	Gnade mit uns. Für Sie allein sind
	die Heiligen, Du allein bist der Herr,
	Sie allein sind am hochsten, Jesus
	Christus, Mit dem Heiligen Geist, in
	der Herrlichkeit Gottes, dem Vater.
	Amen.

	EWANGELIA
Priester/Diakon:	Der Herr sei mit euch.
Alle:	Und mit deinem Geiste.
Priester/Diakon:	Aus dem heiligen Evangelium
	nach . . .
Alle:	Ehre sei dir, o Herr.
Priester/Diakon:	Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Alle:	Lob sei dir, Christus.

	GLAUBENSBEKENNTNIS
	Ich glaube an einen Gott, der
	Vater, der Allmächtige, Hersteller
	von Himmel und Erde,
	ausgerechnet sichtbar und
	unsichtbar. Ich glaube an einen
	Herrn Jesus Christus, der einzig ge
	vornommene Sohn Gottes,
	Geboren aus dem Vater vor allen
	Altersgruppen. Gott von Gott, Licht
	von Licht, Wahrer Gott von wahrem
	Gott, Gezeugt, nicht gemacht,
	konsubstantial mit dem Vater;
	durch ihn wurden alle Dinge
	gemacht. Für uns Männer und für
	unsere Erlösung kam er vom
	Himmel herunter, und durch den
	Heiligen Geist war inkarniert der
	Jungfrau Maria, und wurde Mann.
	Für unseretwillen wurde er unter
	Pontius Pilatus gekreuzigt, Er erlitt
	den Tod und wurde begraben, und
	stieg am dritten Tag wieder auf
	gemäß den heiligen Schriften. Er
	stieg in den Himmel auf und sitzt
	zur rechten Hand des Vaters. Er
	wird wieder in Ruhm kommen die
	Lebenden und die Toten beurteilen
	Und sein Königreich wird kein Ende
	haben. Ich glaube an den Heiligen
	Geist, den Herrn, den Geber des
	Lebens, wer geht vom Vater und
	dem Sohn vor, Wer mit dem Vater
	und dem Sohn ist verehrt und
	verherrlicht, wer hat durch die
	Propheten gesprochen. Ich glaube
	an eine, heilige, katholische und
	apostolische Kirche. Ich gestehe
	eine Taufe für die Vergebung der
	Sünden Und ich freue mich auf die
	Auferstehung der Toten und das
	Leben der Welt. Amen.`
Priester:	Beten, Brüder (Brüder und
	Schwestern), dass mein Opfer und
	deines kann für Gott akzeptabel
	sein, der allmächtige Vater.
	(Daraufhin stehen die Anwesenden auf und antworten:)
Alle:	Möge der Herr das Opfer an Ihren
	Händen akzeptieren Für das Lob
	und die Herrlichkeit seines
	Namens, Für unser Gut und das
	Wohl seiner heiligen Kirche. Amen.
	Eucharistisches Gebet
Priester:	Der Herr sei mit Euch.
Alle:	Und mit deinem Geiste.
Priester:	Erhebet die Herzen.
Alle:	Wir haben sie beim Herrn.
Priester:	Lasset uns danken dem Herrn, unserm Gott.
Alle:	Das ist würdig und recht.
	Heilig, heilig, heilig Gott,
	Herr aller Mächte und Gewalten.
	Erfüllt sind Himmel
	und Erde von deiner Herrlichkeit.
	Hosanna in der Höhe.
	Hochgelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn.
	Hosanna in der Höhe
	TAJEMNICA WIARY
Priester:	Geheimnis des Glaubens.
Alle:	Deinen Tod,
	o Herr,
	verkünden wir, und deine Auferstehung
	preisen wir,
	bis du kommst in Herrlichkeit.
	VATERUNSER
	Vater unser
	im Himmel,
	geheiligt werde dein Name,
	dein Reich komme.
	Dein Wille geschehe,
	wie im Himmel so auf Erden.
	Unser tägliches Brot
	gib uns heute.
	Und vergib uns unsere Schuld,
	wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
	Und führe uns nicht in Versuchung,
	sondern erlöse uns von dem Bösen.
Priester:	Liefern Sie uns, Herr, wir beten,
	von jedem Bösen, gnädig zu
	Frieden in unseren Tagen, das,
	durch die Hilfe Ihrer
	Barmherzigkeit, Wir können immer
	frei von Sünde sein und sicher vor
	aller Not, Während wir auf die
	gesegnete Hoffnung warten und
	das Kommen unseres Erlösers
	Jesus Christus.
Alle:	Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Priester:	Herr Jesus Christus, Wer hat zu
	deinen Aposteln gesagt: Frieden
	Ich verlasse dich, mein Frieden,
	den ich dir gebe, Schauen Sie nicht
	auf unsere Sünden, Aber über den
	Glauben Ihrer Kirche, und gnädig
	ihren Frieden und ihre Einheit
	gewähren in Übereinstimmung mit
	deinem Willen. Die für immer und
	ewig regieren und regieren.
Alle:	Amen.
	FRIEDENSGRUSS
Priester:	Der Friede des Herrn sei allezeit mit euch.
Alle:	Und mit deinem Geiste.
Priester:	Gebt einander ein Zeichen des Friedens.
	Agnus Dei
	Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt:
	erbarme dich unser.
	Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt:
	erbarme dich unser.
	Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt:
	gib uns deinen Frieden.
	Einladung zur Kommunion
Priester:	Seht das Lamm Gottes,
	das hinwegnimmt die Sünde der Welt.
Alle:	Herr, ich bin nicht würdig,
	dass du eingehst unter mein Dach
	aber sprich nur ein Wort,
	so wird meine Seele gesund.
	SEGEN UND ENTLASSUNG
Priester:	Der Herr sei mit euch.
Alle:	Und mit deinem Geiste.
Priester:	Es segne euch der
	allmächtige Gott,
	der Vater und der Sohn und der Heilige Geist.
Alle:	Amen.
Priester:	Gehet hin in Frieden.
Alle:	Dank sei Gott dem Herrn.

	DE VOLGORDE VAN DE MIS
Priester:	In de naam van de Vader, en van
	de Zoon, en van de Heilige Geest.
Mensen:	Amen
Priester:	De genade van onze Heer Jezus
	Christus, en de liefde van God,
	and the communion of the Holy Spirit
	en de gemeenschap van de
	Heilige Geest Wees bij jullie allemaal.
	BOETE -DAAD
Priester:	Brethren (broeders en zussen),
	laten we onze zonden erkennen,
	en bereid ons zo voor om de
	heilige mysteries te vieren.
	Het Confiteor
	Ik beken de Almachtige God En
	voor jou, mijn broers en zussen,
	dat ik enorm heb gezondigd, In
	mijn gedachten en in mijn
	woorden, in wat ik heb gedaan
	en in wat ik niet heb gedaan,
	door mijn schuld, door mijn
	schuld, door mijn meest ernstige
	fout; Daarom vraag ik de
	gezegende Mary Ever-Virgin, alle
	engelen en heiligen, En jij, mijn
	broers en zussen, Om voor mij
	aan de Heer onze God te bidden.
Priester:	Moge de Almachtige God genade
	hebben met ons, vergeef ons
	onze zonden, En breng ons naar
	eeuwig leven.
Mensen:	Amen.
Priester:	Heer, ontferm u.
Mensen:	Heer, ontferm u.
Priester:	Christus, heb genade.
Mensen:	Christus, heb genade.
Priester:	Heer, ontferm u.
Mensen:	Heer, ontferm u.
	GLORIA
	Ere zij God in de hoge, en vrede
	op aarde voor mensen van
	goede wil. Wij prijzen u, wij
	zegenen u, we aanbidden je, wij
	verheerlijken u, wij danken u
	voor uw grote glorie, Here God,
	hemelse Koning, O God,
	almachtige Vader. Heer Jezus
	Christus, eniggeboren Zoon,
	Here God, Lam van God, Zoon
	van de Vader, je neemt de
	zonden van de wereld weg, heb
	medelijden met ons; je neemt de
	zonden van de wereld weg,
	ontvang ons gebed; je zit aan de
	rechterhand van de Vader, heb
	medelijden met ons. Want jij
	alleen bent de Heilige, u alleen
	bent de Heer, jij alleen bent de
	Allerhoogste, Jezus Christus, met
	de Heilige Geest, in de glorie van
	God de Vader. Amen.
Priester:	Laten we bidden.

	Het Evangelie
Priester/Diaken:	De Heer zij met u.
Mensen:	En met je geest.
Priester/Diaken:	Een lezing uit het heilige
	evangelie volgens N.
Mensen:	Eer aan u, o Heer
Priester/Diaken:	Het evangelie van de Heer.
Mensen:	Eer aan u, Heer Jezus Christus.

	BEROEP VAN GELOOF
	Ik geloof in één God, de
	almachtige Vader, schepper van
	hemel en aarde, van alle
	zichtbare en onzichtbare dingen.
	Ik geloof in één Heer Jezus
	Christus, de eniggeboren Zoon
	van God, geboren uit de Vader
	vóór alle eeuwen. God van God,
	Licht van Licht, ware God van
	ware God, verwekt, niet
	gemaakt, consubstantieel met
	de Vader; door hem zijn alle
	dingen gemaakt. Voor ons
	mannen en voor ons heil is hij uit
	de hemel neergedaald, en door
	de Heilige Geest werd
	vleesgeworden van de Maagd
	Maria, en werd mens. Om
	onzentwil werd hij gekruisigd
	onder Pontius Pilatus, hij stierf
	de dood en werd begraven, en
	stond weer op op de derde dag
	in overeenstemming met de
	Schrift. Hij is opgevaren naar de
	hemel en zit aan de rechterhand
	van de Vader. Hij zal terugkomen
	in heerlijkheid om de levenden
	en de doden te oordelen en zijn
	koninkrijk zal geen einde
	hebben. Ik geloof in de Heilige
	Geest, de Heer, de gever van
	leven, die voortkomt uit de
	Vader en de Zoon, die met de
	Vader en de Zoon wordt
	aanbeden en verheerlijkt, die
	door de profeten heeft
	gesproken. Ik geloof in één,
	heilige, katholieke en
	apostolische Kerk. Ik belijd één
	doopsel tot vergeving van
	zonden en ik kijk uit naar de
	opstanding van de doden en het
	leven van de toekomende
	wereld. Amen.
Mensen:	Heer, hoor ons gebed.
Priester:	Bid, broeders (broeders en
	zusters), dat mijn offer en het
	jouwe aanvaardbaar kan zijn
	voor God, de almachtige Vader.
	(The people then rise and reply:)
Mensen:	Moge de Heer het offer van uw
	handen aanvaarden tot lof en
	glorie van zijn naam, voor ons
	welzijn en het welzijn van heel
	zijn heilige Kerk.
	Het voorwoord Dialoog
Priester:	De Heer zij met u.
Mensen:	En met je geest.
Priester:	Hef uw harten op.
Mensen:	We heffen ze op tot de Heer.
Priester:	Laten we de Heer onze God danken.
Mensen:	Het is juist en rechtvaardig.
	HET SANCTUS
	Heilig, Heilig, Heilig Heer God
	der heerscharen. Hemel en
	aarde zijn vol van uw
	heerlijkheid. Hosanna in de
	hoogste. Gezegend is hij die
	komt in de naam van de Heer.
	Hosanna in de hoogste.
	HET MYSTERIE VAN HET GELOOF.
Priester:	Het mysterie van het geloof.
Mensen:	Wij verkondigen uw dood, o
	Heer, en belijd uw verrijzenis
	totdat je weer komt. Of: Wanneer
Or:	we dit brood eten en deze beker
	drinken, wij verkondigen uw
	dood, o Heer, totdat je weer komt.
Of:	Red ons, Redder van
	de wereld, voor door uw kruis en
	opstanding je hebt ons
	vrijgelaten. Amen.
Priester:	Op bevel van de Heiland en
	gevormd door goddelijke leer,
	durven we te zeggen:
	ONZE VADER
	Onze Vader, die in de hemel zijt,
	geheiligd zij uw naam; uw
	koninkrijk kome, uw wil
	geschiede op aarde zoals het in
	de hemel is. Geef ons vandaag
	ons dagelijks brood, en vergeef
	ons onze overtredingen, zoals
	wij hen vergeven die tegen ons
	overtreden; breng ons niet in
	verleiding, maar verlos ons van
	het kwade.
Priester:	Verlos ons, Heer, bidden wij, van
	elk kwaad, schenk genadig
	vrede in onze dagen, dat, met de
	hulp van uw barmhartigheid, we
	mogen altijd vrij zijn van zonde
	en veilig voor alle nood, terwijl
	we wachten op de gezegende
	hoop en de komst van onze
	Heiland, Jezus Christus.
Mensen:	Voor het koninkrijk, de kracht en
	de glorie zijn van jou nu en voor
	altijd
Priester:	Heer Jezus Christus, die tegen
	uw apostelen zei: Vrede laat ik
	je, mijn vrede geef ik je, kijk niet
	naar onze zonden, maar op het
	geloof van uw Kerk, en schenk
	haar genadig vrede en eenheid
	in overeenstemming met uw wil.
	Die leven en regeren voor
	eeuwig en altijd
Mensen:	Amen
	Het teken van vrede
Priester:	De vrede van de Heer zij altijd met u.
Mensen:	En met je geest.
Priester:	Laten we elkaar het teken van vrede aanbieden.
	Breaking of the Bread
	Lam van God, u neemt de zonden van de wereld weg,
	hebmedelijden met ons.
	Lam van God, u neemt de zonden van deheb wereld weg,
	heb medelijden met ons.
	Lam van God, u neemt de zonden van de wereld weg,
	schenk ons vrede.
	Uitnodiging voor de Communie
Priester:	Zie het Lam van God,
	zie hem die de zonden
	van de wereld wegneemt.
	Zalig zijn zij die geroepen zijn
	tot het avondmaal van het Lam.
Mensen:	Heer, ik ben het niet waard dat
	je onder mijn dak zou
	binnenkomen, maar zeg alleen
	het woord en mijn ziel zal
	genezen zijn.
Priester:	Laten we bidden.
	AFSLUITENDE RITEN
Priester:	De Heer zij met u.
Mensen:	En met je geest.
Priester:	Moge de almachtige God u
	zegenen, de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.
Mensen:	Amen.
Priester:	Ga heen, de mis is afgelopen.
Of:	Ga heen en verkondig het evangelie van de Heer.
Of:	Ga in vrede en verheerlijk de Heer door je leven.
Of:	Ga in vrede.
Mensen:	God zij dank.

	A ORDEM DA MISSA
Padre:	Em nome do Pai, e do Filho, e
	do Espírito Santo.
Pessoas:	Amém.
Padre:	A graça de nosso Senhor Jesus
	Cristo, o amor do Pai e a
	comunhão do Espírito Santo
	estejam convosco.
Pessoas:	Bendito seja Deus, que nos
	reuniu no amor de Cristo.
	ATO PENITENCIAL
Padre:	Irmãos: Para celebrarmos
	dignamente os santos
	mistérios, reconheçamos que
	somos pecadores.
	O Confiteor
	Confesso a Deus todo-poderoso
	e a vós, irmãos, que pequei
	muitas vezes, por pensamentos
	e palavras, atos e omissões, por
	minha culpa, minha culpa,
	minha tão grande culpa. E peço
	à Virgem Maria, aos anjos e
	santos, e a vós, irmãos, que
	rogueis por mim a Deus, nosso
	Senhor.
Padre:	Deus todo-poderoso tenha
	compaixão de nós, perdoe os
	nossos pecados e nos conduza
	à vida eterna.
Pessoas:	Amém.
Padre:	Senhor, tende piedade de nós.
Pessoas:	Kýrie, eléison
Padre:	Cristo, tende piedade de nós.
Pessoas:	Christe, eléison
Padre:	Senhor, tende piedade de nós.
Pessoas:	Kýrie, eléison
	GLORIA
	Glória a Deus nas alturas e paz
	na terra aos homens por Ele
	amados. Senhor Deus, Rei dos
	céus, Deus Pai todo-poderoso:
	nós Vos louvamos, nós Vos
	bendizemos, nós Vos adoramos,
	nós Vos glorificamos, nós Vos
	damos graças, por vossa
	imensa glória. Senhor Jesus
	Cristo, Filho unigénito, Senhor
	Deus, Cordeiro de Deus, Filho
	de Deus Pai: Vós que tirais o
	pecado do mundo, tende
	piedade de nós; Vós que tirais o
	pecado do mundo, acolhei a
	nossa súplica; Vós que estais à
	direita do Pai, tende piedade de
	nós. Só Vós sois o Santo; só Vós,
	o Senhor; só Vós, o Altíssimo,
	Jesus Cristo, com o Espírito
	Santo, na glória de Deus Pai.
	Amém.
Padre:	Oremos.

	Evangelho
Padre/Diácono:	O senhor esteja com você.
Pessoas:	E com o seu espírito.
Padre/Diácono:	Uma leitura do santo Evangelho
	segundo N.
Pessoas:	Glória a Vós, Senhor
Padre/Diácono:	Palavra da salvação
Pessoas:	Glória a Vós, Senhor.

	PROFISSÃO DE FÉ
	Creio em um só Deus, Pai todopoderoso,
	Criador do céu e da
	terra, de todas as coisas visíveis
	e invisíveis. Creio em um só
	Senhor, Jesus Cristo, Filho
	unigénito de Deus, nascido do
	Pai antes de todos os séculos:
	Deus de Deus, luz da luz, Deus
	verdadeiro de Deus verdadeiro;
	gerado, não criado,
	consubstancial ao Pai. Por Ele
	todas as coisas foram feitas. E
	por nós, homens, e para nossa
	salvação desceu dos céus. E
	encarnou pelo Espírito Santo,
	no seio da Virgem Maria, e Se
	fez homem. Também por nós foi
	crucificado sob Pôncio Pilatos;
	padeceu e foi sepultado.
	Ressuscitou ao terceiro dia,
	conforme as Escrituras; e subiu
	aos céus, onde está sentado à
	direita do Pai. De novo há de vir
	em sua glória, para julgar os
	vivos e os mortos; e o seu reino
	não terá fim. Creio no Espírito
	Santo, Senhor que dá a vida, e
	procede do Pai e do Filho; e com
	o Pai e o Filho é adorado e
	glorificado: Ele que falou pelos
	profetas. Creio na Igreja una,
	santa, católica e apostólica.
	Professo um só batismo para
	remissão dos pecados. E espero
	a ressurreição dos mortos, e a
	vida do mundo que há de vir.
	Amém.
Pessoas:	Ouvi-nos, Senhor.
Padre:	Orai, irmãos, para que o meu e
	vosso sacrifício seja aceite por
	Deus Pai todo-poderoso.
Pessoas:	Receba o Senhor por tuas mãos
	este sacrifício, para glória do
	seu nome, para nosso bem e de
	toda a santa Igreja.
	Amém.
	Oração Eucarística
Padre:	O Senhor esteja convosco
Pessoas:	Ele está no meio de nós.
Padre:	Corações ao alto.
Pessoas:	O nosso coração está em Deus
Padre:	Dêmos graças ao Senhor nosso Deus.
Pessoas:	É nosso dever, é nossa salvação.
	O SANTO
	Santo, Santo, Santo, Senhor
	Deus do Universo. O céu e a
	terra proclamam a vossa glória.
	Hossana nas alturas. Bendito O
	que vem em nome do Senhor.
	Hossana nas alturas
	MISTÉRIO DA FÉ
Padre:	Mistério da fé
Pessoas:	Anunciamos, Senhor, a vossa
	morte, proclamamos a vossa
	ressurreição. Vinde, Senhor
	Jesus! Quando comemos deste
	pão e bebemos deste cálice,
	anunciamos, Senhor, a vossa
	morte, esperando a vossa vinda
	gloriosa. Glória a Vós, que
	morrestes na cruz e agora
	viveis para sempre. Salvador do
	mundo, salvai-nos. Vinde,
	Senhor Jesus!
Padre:	Fiéis aos ensinamentos do
	Salvador, ousamos dizer:
	PAI NOSSO
	Pai nosso, que estais nos céus,
	santificado seja o vosso nome;
	venha a nós o vosso reino; seja
	feita a vossa vontade, assim na
	terra como no céu. O pão nosso
	de cada dia nos dai hoje;
	perdoai-nos as nossas ofensas,
	assim como nós perdoamos a
	quem nos tem ofendido; e não
	nos deixeis cair em tentação,
	mas livrai-nos do mal.
Padre:	Livrai-nos de todo o mal,
	Senhor, e dai ao mundo a paz
	em nossos dias, para que,
	ajudados pela vossa
	misericórdia, sejamos sempre
	livres do pecado e de toda a
	perturbação, enquanto
	esperamos a vinda gloriosa de
	Jesus Cristo nosso Salvador.
Pessoas:	Vosso é o reino e o poder e a
	glória para sempre.
Padre:	Senhor Jesus Cristo, que
	dissestes aos vossos apóstolos:
	Deixo-vos a paz, dou-vos a
	minha paz: não olheis aos
	nossos pecados, mas à fé da
	vossa Igreja, e dai-lhe a união e
	a paz, segundo a vossa vontade,
Pessoas:	Amém.
	O Sinal da Paz
Padre:	A paz do Senhor esteja sempre convosco.
Pessoas:	O amor de Cristo nos uniu.
Padre:	Saudai-vos na paz de Cristo.
	Partir do Pão
	Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo
	tende piedade de nós.
	Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo
	tende piedade de nós.
	Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo
	dai-nos a paz.
	Convite para a Comunhão
Padre:	Felizes os convidados para a
	Ceia do Senhor. Eis o Cordeiro
	de Deus, que tira o pecado do
	mundo.
Pessoas:	Senhor, eu não sou digno de
	que entreis em minha morada,
	mas dizei uma palavra e serei
	salvo.
Padre:	Oremos.
	RITOS DE CONCLUSÃO
Padre:	O Senhor esteja convosco.
Pessoas:	Ele está no meio de nós.
Padre:	Abençoe-vos Deus todopoderoso,
	Pai, Filho e + Espírito Santo.
Pessoas:	Amém.
Padre:	Ide em paz e o Senhor vos acompanhe.
Pessoas:	Graças a Deus.