PL      EN     SP    LA

OJCZE NASZ    OUR FATHER    PADRE NUESTRO    PATER NOSTER

ZDROWAŚ MARIO    THE HAIL MARY    AVE MARIA    AVE MARIA

CHWAŁA OJCU    GLORY TO THE FATHER    GLORIA AL PADRE    GLORIA PATRI

OJCZE PRZEDWIECZNY    THE ETERNAL FATHER    PADRE ETERNO    PATER AETERNE

	KOLEJNOŚĆ MODLITW MSZALNYCH
Kapłan:	Miłość Boga Ojca, łaska naszego
	Pana Jezusa Chrystusa
	i dar jedności w Duchu Świętym
	niech będą z wami wszystkimi.
Albo:	Pan z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
	AKT POKUTY
Kapłan:	Uznajmy przed Bogiem,
	że jesteśmy grzeszni,
	abyśmy mogli z czystym sercem
	złożyć Najświętszą Ofiarę.
	SPOWIADAM SIĘ
	(Forma A)
	Spowiadam się Bogu wszechmogą­cemu
	i wam, bracia i siostry,
	że bardzo zgrzeszyłem myślą,
	mową, uczynkiem,
	i za­niedbaniem: moja wina,
	moja wina, moja bardzo wielka wina.
	Przeto błagam Naj­świętszą Maryję,
	zawsze Dziewicę,
	wszyst­kich Aniołów i Świętych,
	i was, bracia i sio­stry,
	o modlitwę za mnie
	do Pana Boga na­szego.
	(Forma B)
Kapłan:	Panie, Zmiłuj się nad nami.
Wierni:	Bo zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie.
Kapłan:	Okaż nam, Panie, swoje miłosierdzie.
Wierni:	I obdarz nas swoim zbawieniem.
	CHWAŁA
	Chwała na wyskokosci Bogu,
	a na ziemi pokój ludziom dobrej woli.
	Chwalimy Cię. Błogosławimy Cię.
	Wielbimy Cię. Wysła­wiamy Cię.
	Dzięki Ci składamy,
	bo wielka jest chwała Twoja.
	Panie Boże, Królu nie­ba,
	Boże, Ojcze wszechmogący.
	Panie, Synu Jednorodzony,
	Jezu Chryste. Panie Boże,
	Baranku Boży, Synu Ojca.
	Który gładzisz grzechy świata,
	zmiłuj się nad nami.
	Który gładzisz grzechy świata,
	przyjm błaganie na­sze.
	Który siedzisz po prawicy Ojca,
	zmiłuj się nad nami.
	Albowiem tylko Tyś jest świę­ty
	Tylko Tyś jest Panem.
	Tylko Tyś Naj­wyższy, Jezu Chryste.
	Z Duchem Świętym
	w chwale Boga Ojca. Amen.

	EWANGELIA
Kapłan/Diakon:	Pan z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
Kapłan/Diakon:	Słowa Ewangelii według
	świętego N.
Wierni:	Chwała Tobie, Panie.
Kapłan/Diakon:	Oto słowo Pańskie
Wierni:	Chwała Tobie, Chryste.

	Wyznanie wiary
	Wierzę w jednego Boga,
	Ojca Wszech­mogącego,
	Stworzyciela nieba i ziemi,
	wszystkich rzeczy widzialnych
	i niewidzial­nych.
	I w jednego Pana Jezusa Chrystusa,
	Syna Bożego Jednorodzonego,
	który z Ojca jest zrodzony
	przed wszystkimi wiekami.
	Bóg z Boga, Światłość ze Światłości,
	Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego.
	Zrodzony a nie stworzony,
	współistotny Ojcu,
	a przez Niego wszystko się stało.
	On to dla nas ludzi
	i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba.
	I za sprawą Ducha Świętego przyjął
	ciało z Ma­ryi Dziewicy
	i stał się człowiekiem.
	Ukrzy­żowany również za nas,
	pod Poncjuszem Pi­łatem został
	umęczony i pogrzebany.
	I zmar­twychwstał dnia trzeciego,
	jak oznajmia Pismo.
	I wstąpił do nieba;
	siedzi po prawicy Ojca.
	I powtórnie przyjdzie w chwale
	są­dzić żywych i umarłych,
	a Królestwu Jego nie będzie końca.
	Wierzę w Ducha Świętego,
	Pana i Ożywiciela,
	który od Ojca i Syna pochodzi.
	Który z Ojcem i Synem wspólnie
	odbiera uwielbienie
	i chwałę; który mówił
	przez Proroków.
	Wierzę w jeden, święty, powszechny
	i apostolski Kościół.
	Wyznaję jeden chrzest na
	odpuszczenie grzechów.
	I oczekuję wskrzeszenia umarłych.
	I życia wiecznego
	w przyszłym świecie. Amen.
Kapłan:	Módlcie się,
	aby moją i waszą
	Ofiarę przyjął
	Bóg, Ojciec Wszechmogący.
	(Następnie ludzie wstają i odpowiadają:)
Wierni:	Niech Pan przyjmie Ofiarę
	z rąk two­ich na cześć
	i chwałę swojego imienia,
	a tak­że na pożytek nasz
	i całego Kościoła świę­tego.
	Modlitwa eucharystyczna
Kapłan:	Pan z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
Kapłan:	W górę serca.
Wierni:	Wznosimy je do Pana.
Kapłan:	Dzięki składajmy Panu Bogu nasze­mu.
Wierni:	Godne to i sprawiedliwe.
	Święty, Święty, Święty
	Święty, Święty, Święty,
	Pan Bóg Zastępów.
	Pełne są niebiosa
	i ziemia chwały Twojej.
	Hosanna na wysokości.
	Błogosła­wiony, który idzie w imię Pańskie.
	Hosan­na na wysokości.
	TAJEMNICA WIARY
Kapłan:	Oto wielka tajemnica wiary.
Wierni:	Głosimy śmierć Twoją,
	Panie Jezu,
	wyznajemy Twoje zmartwychwstanie
	i ocze­kujemy Twego
	przyjścia w chwale.
	OJCZE NASZ,
	Ojcze nasz,
	któryś jest w niebie:
	święć się imię Twoje,
	przyjdź Królestwo Twoje,
	bądź wola Twoja jako w niebie,
	tak i na ziemi.
	Chleba naszego powszedniego
	daj nam dzisiaj.
	I odpuść nam nasze winy,
	jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
	I nie wódź nas na pokuszenie,
	ale nas zbaw od złego.
Kapłan:	Wybaw nas, Panie, od zła wszelkiego
	i obdarz nasze czasy pokojem.
	Wspomóż nas w swoim miłosierdziu,
	abyśmy zawsze wolni od grzechu
	i bezpieczni od wszelkiego zamętu,
	pełni nadziei oczekiwali przyjścia
	naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
Wierni:	Bo Twoje jest królestwo i potęga, i chwała na wieki.
Kapłan:	Panie Jezu Chryste,
	Ty powiedziałeś swoim Apostołom:
	Pokój wam zostawiam,
	pokój mój wam daję.
	Prosimy Cię,
	nie zważaj na grzechy nasze,
	lecz na wiarę swojego Kościoła
	i zgodnie z Twoją wolą napełniaj go pokojem
	i doprowadź do pełnej jedności.
	Który żyjesz i królujesz na wieki wieków.
Wierni:	Amen.
	Znak Pokoju
Kapłan:	Pokój Pański niech zawsze będzie z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
Kapłan:	Przekażcie sobie znak pokoju
	Agnus Dei
	Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata,
	zmiłuj się nad nami
	Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata,
	zmiłuj się nad nami
	Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata,
	obdarz nas pokojem
	Zaproszenie do Komunii
Kapłan:	Oto Baranek Boży,
	który gładzi grze­chy świata.
	Błogosławieni,
	którzy zostali wezwani na Jego ucztę.
Wierni:	Panie, nie jestem godzien,
	abyś przy­szedł do mnie,
	ale powiedz tylko słowo,
	a będzie uzdrowiona dusza moja.
	OBRZĘDY ZAKOŃCZENIA
Kapłan:	Pan z wami.
Wierni:	I z duchem twoim.
Kapłan:	Niech was błogosławi
	Bóg wszech­mogący,
	Ojciec * i Syn, i Duch Święty.
Wierni:	Amen.
Kapłan:	Idźcie w pokoju Chrystusa.
Wierni:	Bogu niech będą dzięki.

	THE ORDER OF MASS
Priest:	In the name of the Father, and of the
	Son, and of the Holy Spirit.
People:	Amen
Priest:	The grace of our Lord Jesus Christ,
	and the love of God.
	and the communion of the Holy Spirit
	be with you all.
Or:	Grace to you and peace from
	God our Father
	and the Lord Jesus Christ.
Or:	The Lord be with you.
People:	And with your spirit.
	PENITENTIAL ACT
Priest:	Brethren (brothers and sisters), let us
	acknowledge our sins, and so prepare
	ourselves to celebrate the sacred mysteries.
	The Confiteor
	(Form A)
	I confess to almighty God
	and to you, my brothers and sisters,
	that I have greatly sinned,
	in my thoughts and in my words,
	and in what I have failed to do,
	(And striking their breast, they say)
	through my fault, through my fault,
	through my most grievous fault;
	therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,
	and all the Angels and Saints,
	and you, my brothers and sisters,
	to pray for me to the Lord our God.
	(Form B)
Priest:	Have mercy on us, O Lord.
People:	For we have sinned against you.
Priest:	Show us, O Lord, your mercy.
People:	And grant us your salvation.
Priest:	May almithy God have mercy on us,
	forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
People:	Amen.
Priest:	Lord, have mercy.
People:	Lord, have mercy.
Priest:	Christ, have mercy.
People:	Christ, have mercy.
Priest:	Lord, have mercy.
People:	Lord, have mercy.
	THE GLORIA
	Glory to God in the highest,
	and on earth peace to people of good will.
	We praise you, we bless you,
	we adore you, we glorify you.
	we give you thanks for your great glory.
	Lord God, heavenly King.
	O God, almighty Father.
	Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
	Lord God, Lamb of God
	Son of the Father.
	you take away the sins of the world,
	have mercy on us.
	you take away the sins of the world.
	receive our prayers
	you are seated at the right hand of the Father.
	have mercy on us.
	For you alone are the Holy One,
	you alone are the Lord,
	you alone are the Most High,
	Jesus Christ,
	with the Holy Spirit.
	in the glory of God the Father. Amen.
Priest:	Let us pray.

	The Gospel
Priest/Deacon:	The Lord be with you.
People:	And with your spirit.
Priest/Deacon:	A reading from the holy Gospel
	according to N.
People:	Glory to you, O Lord.
Priest/Deacon:	The Gospel of the Lord
People:	Praise to you, Lord Jesus Christ.

	THE NICENE CREED
	I believe in one God,
	the Father almighty,
	maker of heaven and earth,
	of all things visible and invisible.
	I believe in one Lord Jesus Christ,
	the Only Begotten Son of God.
	born of the Father before all ages.
	God from God, Light from Light,
	true God from true God,
	begotten, not made,
	consubstantial with the Father:
	through him all things were made.
	For us men and for our salvation
	he came down from heaven,
	(At the words that follow, up to and
	"including and became man," all bow:)
	and by the Holy Spirit
	was incarnate of the Virgin Mary,
	and became man.
	For our sake he was crucified
	under Pontius Pilate,
	he suffered death and was buried,
	and rose again on the third day
	in accordance with the Scriptures.
	He ascended into heaven
	and is seated at the right hand of
	the Father. He will come again in glory
	to judge the living and the dead
	and his kingdom will have no end.
	I believe in the Holy Spirit, the Lord,
	the giver of life,
	who proceeds from the Father and the Son,
	who with the Father and the Son
	is adored and glorified,
	who has spoken through the prophets.
	I believe in one, holy.
	catholic and apostolic Church.
	I confess one Baptism for
	the forgiveness of sins
	and I look forward
	to the resurrection of the dead
	and the life of the world to come. Amen.
People:	Lord, hear our prayer.
Priest:	Pray, brethren (brothers and sisters).
	that my sacrifice and yours
	may be acceptable to God.
	the almighty Father.
	(The people then rise and reply:)
People:	May the Lord accept the sacrifice
	at your hands
	for the praise and glory of his name,
	for our good
	and the good of all his holy Church.
	The Preface Dialogue
Priest:	The Lord be with you.
People:	And with your spirit.
Priest:	Lift up your hearts.
People:	We lift them up to the Lord.
Priest:	Let us give thanks to the Lord our God.
People:	It is right and just.
Priest:	It is truly right and just, our duty and our salvation,
	always and everywhere to give you thanks,
	Lord, holy Father, almighty and eternal God,
	through Christ our Lord.
	In him you have been pleased to renew all things,
	giving us all a share in his fullness.
	For though he was in the form of God, he emptied himself
	and by the blood of his Cross brought peace to all creation.
	Therefore he has been exalted above all things,
	and to all who obey him,
	has become the source of eternal salvation.
	And so, with Angels and Archangels,
	with Thrones and Dominions,
	and with all the hosts and Powers of heaven,
	we sing the hymn of your glory,
	as without end we acclaim:
	THE SANCTUS
	Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.
	Heaven and earth are full of your glory.
	Hosanna (, Hosanna, Hosanna) in the highest.
	Blessed is he who comes
	in the name of the Lord.
	Hosanna(, Hosanna, Hosanna) in the highest.
	THE MYSTERY OF FAITH
Priest:	The mystery of faith.
People:	We proclaim your death, O Lord,
	and profess your Resurrection
	until you come again.
Or:	Save us, Savior of the world,
	for by your Cross and Resurrection
	you have set us free.
Or:	When we eat this Bread
	and drink this Cup,
	we proclaim your Death, O Lord,
	until you come again.
Priest:	At the Saviour’s command
	and formed by divine teaching, we dare to say:
	OUR FATHER
	Our Father, who art in heaven,
	hallowed be thy name;
	thy kingdom come,
	thy will be done
	on earth as it is in heaven.
	Give us this day our daily bread,
	and forgive us our trespasses,
	as we forgive those who trespass against us;
	and lead us not into temptation,
	but deliver us from evil.
Priest:	Deliver us, Lord, we pray, from every evil,
	graciously grant peace in our days,
	that, by the help of your mercy,
	we may be always free from sin
	and safe from all distress,
	as we await the blessed hope
	and the coming of our Saviour, Jesus Christ.
People:	For the kingdom,
	the power and the glory are yours
	now and for ever.
Priest:	Lord Jesus Christ,
	who said to your Apostles:
	Peace I leave you, my peace I give you,
	look not on our sins,
	but on the faith of your Church,
	and graciously grant her peace and unity
	in accordance with your will.
	Who live and reign for ever and ever.
People:	Amen
	The Sign of Peace
Priest:	The peace of the Lord be with you always.
People:	And with your spirit.
Priest:	Let us offer each other the sign of peace
	Breaking of the Bread
	Lamb of God, you take away the sins of the world,
	have mercy on us.
	Lamb of God, you take away the sins of the world,
	have mercy on us.
	Lamb of God, you take away the sins of the world,
	grant us peace.
	Invitation to Communion
Priest:	Behold the Lamb of God,
	behold him who takes away
	the sins of the world.
	Blessed are those
	called to the supper of the Lamb.
People:	Lord, I am not worthy
	that you should enter under my roof,
	but only say the word
	and my soul shall be healed.
Priest:	Let us pray.
	THE CONCLUDING RITES
Priest:	The Lord be with you.
People:	And with your spirit.
Priest:	May almighty God bless you,
	the Father, and the Son, ✠ and the Holy Spirit
People:	Amen.
Priest:	Go forth, the Mass is ended.
Or:	Go and announce the Gospel of the Lord.
Or:	Go in peace, glorifying the Lord by your life.
Or:	Go in peace.
People:	Thanks be to God.
	EWTN Global Catholic Network
	Join us LIVE at 8am Eastern
	on EWTN for the Daily Mass
	Excerpts from the English translation of The Roman Missal © 2010 International
	Commission on English in the Liturgy Corporation All rights reserved.
	Published with the approval of the Committee on Divine
	Worship, United States Conference of Catholic Bishops

	EL ORDEN DE LA MISA
Sacerdote	En el nombre del Padre, y del Hijo
	y del Espiritu Santo.
Gente:	Amén.
Sacerdote	La gracia de nuestro Señor Jesucristo,
	el amor del Padre
	y la comunión del Espiritu Santo
	estén con todos ustedes
O bien:	La gracia y la paz de parte de Dios,
	nuestro Padre, y de Jesuchristo, el
	Señor, estén con todos ustedes.
O bien:	El Señor, esté con ustedes
Gente:	Y con tu espiritu.
	ACTO PENITENCIAL
Sacerdote	Hermanos (hermanos y hermanas), hagamos
	Reconocer nuestros pecados y prepararnos.
	Nosotros mismos/Nosotras mismas para celebrar los misterios sagrados.
	El confiteor
	(Formulario A)
	Yo confieso ante
	Dios todopoderoso
	y ante ustedes, hermanos,
	que he pecado mucho
	de pensamiento, palabra,
	obra y omisión.
	(Golpeándose el pecho, dicen:)
	Por mi culpa, por mi culpa,
	por mi gran culpa.
	Por eso ruego a santa María,
	siempre Virgen,
	a los ángeles, a los santos
	y a ustedes, hermanos,
	que intercedan por mí ante Dios,
	nuestro Señor.
	(Formulario B)
Sacerdote	Señor, ten misericordia de nosotros.
Gente:	Porque hemos pecado contra ti.
Sacerdote	Muéstranos, Señor, tu misericordia.
Gente:	Y danos tu salvación.
	EL GLORIA
	Gloria a Dios en el cielo,
	y en la tierra paz a los hombres
	que ama el Señor.
	Portu inmensa gloria tealabamos, te bendecimos,
	teadoramos, teglorificamos,
	tedamos gracias, Señor Dios,
	Rey celestial, Dios Padretodopoderoso.
	Señor, Hijo único, Jesucristo.
	Señor Dios, Cordero de Dios,
	Hijo del Padre:
	tú que quitas el pecado del mundo,
	ten piedad de nosotros;
	tú que quitas el pecado del mundo,
	atiende nuestra súplica;
	tú que estás sentado
	a la derecha del Padre,
	ten piedad denosotros;
	porque sólo tú eres Santo,
	sólo tú Señor,
	sólo tú Altísimo,Jesucristo,
	con el Espíritu Santo
	en la gloria de Dios Padre.
	Amén.

	Evangelio
Sacerdote/Diacono:	El Señor esté con ustedes.
Gente:	Y con tu espiritu.
Sacerdote/Diacono:	Del santo Evangelio,
	segun san N.
Gente:	Gloria a ti, Señor
Sacerdote/Diacono:	Palabra del Señor.
Gente:	Gloria a ti, Señor Jesús.

	PROFESION DE FE
	Creo en un solo Dios,
	Padre todopoderoso
	Creador del cielo y de la tierra,
	de todo lo visible y lo invisible.
	Creo en un solo Señor, Jesucristo,
	Hijo único de Dios,
	nacido del Padre antes de todos
	los siglos:
	Dios de Dios, Luz de Luz,
	Dios verdadero de Dios verdadero,
	engendrado, no creado,
	de la misma naturaleza del Padre,
	por quien todo fue hecho;
	que por nosotros, los hombres,
	y por nuestra salvación bajó del cielo,
	(En las palabras que siguen,
	hasta se hizo hombre, todos se inclinan.)
	y por obra del Espíritu Santo
	se encarnó de María, la Virgen,
	y se hizo hombre;
	y por nuestra causa fue crucificado
	en tiempos de Poncio Pilato;
	padeció y fue sepultado,
	y resucitó al tercer día,
	según las Escrituras,
	y subió al cielo,
	y está sentado a la derecha del Padre;
	y de nuevo vendrá con gloria
	para juzgar a vivos y muertos,
	y su reino no tendrá fin.
	Creo en el Espíritu Santo,
	Señor y dador de vida,
	que procede del Padre y del Hijo,
	que con el Padre y el Hijo
	recibe una misma adoración y gloria,
	y que habló los profetas.
	Creo en la Iglesia,
	que es una, santa, católica
	y apostólica.
	Confieso que hay un solo Bautismo
	para el perdón de los pecados.
	Espero la resurrección de
	los muertos
	y la vida del mundo futuro.
	Amén.
Sacerdote	Oren, hermanos (hermanos y hermanas).
	par que esta sacrificio,
	mio y de ustedes,
	sea agradable a Dios,
	Padre todopoderosoro
	(El pueblo responde:)
Gente:	El Señor reciba de tus manos
	este sacrificio,
	para alabanza y gloria de su nombre,
	para nuestro bien
	y el de toda su santa Iglesia
	El diálogo del prefacio
Sacerdote	El Señor esté con ustedes.
Gente:	y con tu espiritu.
Sacerdote	Levantemos el corazón.
Gente:	Lo tenemos levantado hacia el Señor.
Sacerdote	Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
Gente:	Es justoy necesario.
	EL SANTO
	Santo, Santo, Santo, Santoes el Señor
	Dios del universo. Lienos están el cielo y la tierra de tu glorias
	Hosanna en el cielo.
	Bendito el que viene
	en nombre del Señor.
	Hosanna en el cielo.
	ÉSTE ES EL MISTERIO DE LA FE.
Sacerdote	éste es misterio de la fe.
Gente:	Anunciamos tu muerte,
	prociamamos tu resurrection.
	Ven, Señor Jesús!
	Salvador del mundo, sálvanos,
	tú que nos has liberado
	por tu cruz y resurrectión.
	Cada vez que comemos de este pan
	y bevemos de este cáliz,
	anunciamos tu muerte, Señor,
	hasta que vue! vas.
	PADRE NUESTRO
	Padre nuestro, que estás en el cielo,
	santificado sea tu nombre.
	venga a nosotros tu reino;
	hágase tu voluntad en la terra como en el cielo.
	Danos hoy nuestro pan de cada día;
	perdona nuestras ofensas,
	como también nosotros perdonamos
	a los que nos ofenden;
	no nos dejes caer en la tentación,
	y líbranos del mal.
Sacerdote	Líbranos de todos los males, Señor,
	y concédenos la paz en nuestros días,
	para que, ayudados por tu misericordia,
	vivamos siempre libres de pecado
	y protegidos de toda perturbación,
	mientras esperamos la gloriosa venida
	de nuestro Salvador Jesucristo.
Gente:	Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor.
Sacerdote	Señor Jesucristo, que dijiste a tus apóstoles:
	"La paz os dejo, mi paz os doy";
	no tengas en cuenta nuestros pecados,
	sino la fe de tu Iglesia
	y, conforme a tu palabra, concédele la paz y la unidad.
	Tú que vives y reinas
	por los siglos de los siglos.
Gente:	Amén.
	LA PAZ
Sacerdote	La paz del Señor esté siempre
	con ustedes.
Gente:	Y con tu espiritu.
	CORDERO DE DIOS
	Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
	ten piedad de nosotros.
	Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
	ten piedad de nosotros.
	Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
	danos la paz.
	Invitación a la Comunión
Sacerdote	Éste es el Cordeo de Dios
	que quitas
	el pecado del mundo,
	Dichosos los invitados a la cena del Señor
Gente:	Señor, no soy digno
	de que entres en mi casa,
	pero una palabra tuya
	bastará para sanarme.
	LOS RITOS FINALES
Sacerdote	El Señor está con ustedes.
Gente:	Y con tu espiritu.

	ORDO MISSAE
Sacerdos:	In nómine Patris, et Fílii,
	et Spíritus Sancti.
Populus:	Amen
Sacerdos:	Gratia Domini nostri Iesu Christi.
	et dilectio dei.
	et communionem Spiritus Sancti
	cum omnibus vobis.
Vel:	Gratia vobis et pax a
	Deus Pater noster
	et dominum nostrum iesum christum filium tuum.
Vel:	Dóminus vobíscum.
Populus:	Et cum spiritu tuo.
	ACTUS POENITENTIALIS
	Fratres,
	agnoscámus peccáta nostra,
	ut apti simus ad sacra
	mystéria celebránda.
	Confiteor
	(Forma A)
	Confíteor Deo omnipoténti
	et vobis, fratres,
	quia peccávinimis
	cogitatióne,verbo,
	ópere et omissióne:
	Ac ferientes pectora dicunt;
	mea culpa, mea culpa,
	mea máxima culpa.
	Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem,
	omnes An-gelos et Sanctos,
	et vos, fra-tres,
	oráre pro me ad Dómi-num Deum nostrum.
	(Forma B)
Sacerdos:	Miserere nobis Domine.
Populus:	Peccavimus tibi.
Sacerdos:	Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.
Populus:	Et salutare tuum da nobis.
	GLORIA
	Glória in excélsis Deo
	et in terra pax homínibus bonæ vo-luntátis.
	Laudámus te, bene-dícimus te,
	adorámus te, glo-rificámus te,
	grátias ágimus tibi
	propter magnam glóriam tuam,
	Dómine Deus, Rex cæ-léstis,
	Deus Pater omnípo-tens.
	Dómine Fili unigénite,
	Iesu Christe,
	Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
	qui tollis peccáta mundi,
	mise-rére nobis;
	qui tollis pec-cáta mundi,
	súscipe depre-catiónem nostram.
	Qui se-des ad déxteram Patris,
	mise-rére nobis.
	Quóniam tu solus Sanctus,
	tu solus Dóminus,
	tu solus Altíssimus,
	Iesu Christe,
	cum Sancto Spíritu:
	in glória Dei Patris.
	Amen.

	Evangelium
Sacerdos/Diaconus:	Dóminus vobíscum.
Populus:	Et cum Spíritu tuo
Sacerdos/Diaconus:	Lectio sancti Evangélii
	secun-dum N.
Populus:	Glória tibi, Dómine.
Sacerdos/Diaconus:	Verbum Dómini.
Populus:	Laus tibi, Christe.

	NICENAE CREDO
	Credo in unum Deum,
	Patrem omnipoténtem,
	factórem cæli et terræ,
	visibílium ómnium et invisibílium.
	Et in unum Dóminum
	Iesum Christum,
	Fílium Dei Unigénitum,
	et ex Patre natum
	ante ómnia sǽcula.
	Deum de Deo,
	lumen de lúmine,
	Deum verum de Deo vero,
	génitum, non factum,
	consubstantiálem Patri:
	per quem ómnia facta sunt.
	Qui propter nos hómines
	et propter nostram salútem
	descéndit de cælis.
	(Ad verba quae sequuntur, usque ad et
	comprehendo "et factus est homo",
	omnes arcum:)
	Et incarnátus est
	de Spíritu Sancto ex María Vírgine,
	et factus est.
	Crucifíxus étiam pro nobis
	sub Póntio Piláto;
	passus et sepúltus est,
	et resurréxit tértia die,secúndum Scriptúras,
	et ascéndit in cælum,
	sedet ad déxteram Patris.
	Et íterum ventúrus est cum glória,
	iudicáre vivos et mórtuos,
	cuius regni non erit finis.
	Et in Spíritum Sanctum,
	Dóminum et vivificántem:
	qui ex Patre Filióque procédit.
	Qui cum Patre et Fílio
	simul adorátur et conglorificátur:
	qui locútus est per prophétas.
	Et unam, sanctam, cathólicam
	et apostólicam Ecclésiam.
	Confíteor unum baptísma
	in remissiónem peccatórum.
	Et exspécto resurrectiónem mortuórum,
	et vitam ventúri sǽculi. Amen.
Sacerdos:	Oráte, fratres:
	ut meum ac vestrum
	sacrifícium acceptábile fiat
	apud Deum Patrem omnito
	poténtem Suscípiat.
	(Surgit ergo populus et respondet:)
Populus:	Dóminus sacrifícium
	de mánibus tuis
	ad lau-dem et glóriam nóminis sui,
	ad utilitátem quoque no-stram
	totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
	Praefatio Dialogi
Sacerdos:	Dominus Vobiscum
Populus:	Et cum spiritu tuo
Sacerdos:	Grátias agámus Dómino Deo nostro.
Populus:	Dignum et justum est.
	SANCTUS
	Sanctus, sanctus, sanctus
	Dominus Deus Sabaoth.
	Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
	Hosanna in excelsis.
	Benedictus qui venit
	in nomine Domini.
	Hosanna in excelsis.
	MYSTÉRIUM FIDEI
Sacerdos:	Mystérium fidei
Populus:	Mortem tuam ammuntiámus. Dómine,
	et tuam resurrectiónem confitémur,
	donec vénitas.
	PATER NOSTER
	Pater noster, qui es in caelis
	sanctificetur nomen tuum
	adveniat regnum tuum
	fiat voluntas tua
	sicut in caelo et in terra.
	Panem nostrum quotidianum
	da nobis hodie;
	et dimitte nobis debita nostra
	sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
	et ne nos inducas in tentationem
	sed libera nos a malo.
	Signum pacis.
Sacerdos:	Pax Dómini sit semper vobíscum.
Populus:	Et cum spíritu tuo.
	Invitatio ad Communionem
Sacerdos:	Ecce Agnus Dei,
	ecce qui tol-lit
	peccáta mundi.
	Beáti qui ad
	cenam Agni vocáti sunt.
Populus:	Dómine, non sum dignus,
	ut intres sub tectum meum,
	sed tantumdicverbo
	etsanábitur ánima mea.
	RITUS CONCLUSIONIS
Sacerdos:	Dóminus vobiscum
Populus:	Et cum spiritu tuo.