OJCZE NASZ
	Ojcze nasz,
	któryś jest w niebie:
	święć się imię Twoje,
	przyjdź Królestwo Twoje,
	bądź wola Twoja jako w niebie,
	tak i na ziemi.
	Chleba naszego powszedniego
	daj nam dzisiaj.
	I odpuść nam nasze winy,
	jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
	I nie wódź nas na pokuszenie,
	ale nas zbaw od złego.

	OUR FATHER
	Our Father, who art in heaven,
	hallowed be thy name;
	thy kingdom come,
	thy will be done
	on earth as it is in heaven.
	Give us this day our daily bread,
	and forgive us our trespasses,
	as we forgive those who trespass against us;
	and lead us not into temptation,
	but deliver us from evil.

	PADRE NUESTRO
	Padre nuestro, que estás en el cielo,
	santificado sea tu nombre.
	venga a nosotros tu reino;
	hágase tu voluntad en la terra como en el cielo.
	Danos hoy nuestro pan de cada día;
	perdona nuestras ofensas,
	como también nosotros perdonamos
	a los que nos ofenden;
	no nos dejes caer en la tentación,
	y líbranos del mal.

	PATER NOSTER
	Pater noster, qui es in caelis
	sanctificetur nomen tuum
	adveniat regnum tuum
	fiat voluntas tua
	sicut in caelo et in terra.
	Panem nostrum quotidianum
	da nobis hodie;
	et dimitte nobis debita nostra
	sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
	et ne nos inducas in tentationem
	sed libera nos a malo.

	NOTRE PÉRE
	Notre Père
	qui est dans le ciel,
	que ton nom soit sanctifié; Ton
	royaume vient, ta volonté soit
	faite sur terre telle qu'elle est
	dans le ciel. Donne-nous
	aujourd'hui notre pain quotidien,
	et pardonne-nous nos intrusions,
	alors que nous pardonnons à
	ceux qui empruntaient contre
	nous; et ne nous soumet pas à
	la tentation, mais délivrez-nous du mal.

	VATERUNSER
	Vater unser
	im Himmel,
	geheiligt werde dein Name,
	dein Reich komme.
	Dein Wille geschehe,
	wie im Himmel so auf Erden.
	Unser tägliches Brot
	gib uns heute.
	Und vergib uns unsere Schuld,
	wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
	Und führe uns nicht in Versuchung,
	sondern erlöse uns von dem Bösen.

	ONZE VADER
	Onze Vader, die in de hemel zijt,
	geheiligd zij uw naam; uw
	koninkrijk kome, uw wil
	geschiede op aarde zoals het in
	de hemel is. Geef ons vandaag
	ons dagelijks brood, en vergeef
	ons onze overtredingen, zoals
	wij hen vergeven die tegen ons
	overtreden; breng ons niet in
	verleiding, maar verlos ons van
	het kwade.

	PAI NOSSO
	Pai nosso, que estais nos céus,
	santificado seja o vosso nome;
	venha a nós o vosso reino; seja
	feita a vossa vontade, assim na
	terra como no céu. O pão nosso
	de cada dia nos dai hoje;
	perdoai-nos as nossas ofensas,
	assim como nós perdoamos a
	quem nos tem ofendido; e não
	nos deixeis cair em tentação,
	mas livrai-nos do mal.

	PADRE NOSTRO
	Padre nostro che sei nei cieli, sia
	santificato il tuo nome; venga il
	tuo Regno, saranno fatti sulla
	terra come è in paradiso. Dacci
	oggi il nostro pane quotidiano, e
	perdonci le nostre trasgressioni,
	come perdoniamo coloro che
	violano contro di noi; e non ci
	guidano in tentazione, ma
	liberaci dal male.

	MI ATYÁNK
	Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,
	szenteltessék meg a te neved;
	Jöjjön el a te országod, A te
	megtörténik a földön ahogy a
	mennyben is. Adja meg nekünk
	ezen a napon a napi kenyérünket,
	és bocsáss meg nekünk a
	bűncselekményeinket, Ahogy
	megbocsátunk azoknak, akik
	megsértenek velünk szemben; és
	vezessen minket ne kísértésbe,
	De engedj minket a gonosztól.

	NÁŠ OTEC
	Náš Otec,
	který umění v nebi,
	posvěť se jméno tvé;
	Tvoje království pojď,
	Vaše bude hotovo na Zemi
	jako v nebi.
	Dali nám dnes náš denní chléb,
	a odpusť nám naše přestupky,
	Jak odpustíme těm, kteří proti
	nám přestupek;
	a vést nás ne do pokušení,
	ale vydejte nás od zla.

	OTČE NÁŠ
	Otče náš, ktorý si na
	nebesiach, posväť sa meno
	tvoje; príď kráľovstvo tvoje,
	nech sa stane tvoja vôľa na
	zemi ako v nebi. Chlieb náš
	každodenný daj nám dnes, a
	odpusť nám naše viny, ako aj
	my odpúšťame svojim
	vinníkom; a neuveď nás do
	pokušenia, ale zbav nás zlého.

	OČE NAŠ
	Oče naš, ki si v nebesih,
	posvečeno bodi tvoje ime;
	pridi tvoje kraljestvo, zgodi
	se tvoja volja na zemlji kakor
	v nebesih. Daj nam danes
	naš vsakdanji kruh, in
	odpusti nam naše grehe,
	kakor tudi mi odpuščamo
	tistim, ki gredo proti nam; in
	ne vpelji nas v skušnjavo,
	ampak reši nas hudega.

	TATĂL NOSTRU
	Tatăl nostru care ești în ceruri,
	sfințească-se numele Tău;
	Imparatia vine, să se facă voia
	ta Pe pământ așa cum este în
	ceruri. Dă-ne nouă astăzi
	pâinea noastră cea de toate
	zilele, și ne iartă nouă greșelile
	noastre, precum noi iertăm
	celor ce ne greşesc; și nu ne
	duce în ispită, ci izbăveşte-ne
	de rău.

	TĖVE MŪSŲ
	Tėve mūsų, kuris esi danguje,
	teesie šventas Tavo vardas;
	ateik tavo karalystė, bus tavo
	valia žemėje kaip danguje.
	Kasdienės mūsų duonos duok
	mums šiandien, ir atleisk mums
	mūsų kaltes, kaip mes
	atleidžiame tiems, kurie mus
	nusižengia; ir nevesk mūsų į
	pagundą, bet gelbėk mus nuo blogio.

	OČE NAŠ
	Oče naš
	koji jesi na nebesima,
	Sveti se ime tvoje;
	Dolazi tvoje kraljevstvo,
	Tvoja će biti gotova na zemlji
	kao što je to na nebu. Dajte
	nam ovaj dan naš
	svakodnevni kruh, i oprostiti
	nam svoje provale, Dok
	opraštamo onima koji
	propadaju protiv nas; i ne
	vodi nas u iskušenje, Ali
	izbavite nas od zla.