| CHWAŁA OJCU | ||
| Chwała Ojcu i Synowi | ||
| i Duchowi Świętemu, | ||
| jak była na początku, | ||
| teraz i zawsze | ||
| i całego świata. | ||
| i na wieki wieków. | ||
| Amen. |
| GLORY TO THE FATHER | ||
| Glory to the Father | ||
| and to the Son | ||
| and to the Holy Spirit, | ||
| as it was in the beginning, | ||
| is now, and ever shall be | ||
| world without end. Amen |
| GLORIA AL PADRE | ||
| Gloria al Padre, | ||
| y al Hijo, y al Espíritu Santo. | ||
| Como era en el principio, | ||
| ahora y siempre, | ||
| por los siglos de los siglos. | ||
| Amén. |
| GLORIA PATRI | ||
| Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, | ||
| sicut erat in principio | ||
| et nunc et semper | ||
| et in saecula saeculorum. | ||
| Amen. |
| GLOIRE SOIT AU PÉRE | ||
| Gloire au Père, et au Fils, | ||
| et au Saint-Esprit. | ||
| Comme il était au commencement, | ||
| maintenant et toujours, | ||
| et le monde entier. | ||
| pour les siècles des siècles. | ||
| Amen. |
| EHRE SEI DEM VATER | ||
| Ehre sei dem Vater und dem Sohne | ||
| und dem Heiligen Geiste, | ||
| Wie es war im Anfang, | ||
| so auch jetzt und allezeit | ||
| und die ganze Welt. | ||
| und in Ewigkeit. | ||
| Amen. |
| EER AAN DE VADER | ||
| Eer aan de Vader en de Zoon | ||
| en de Heilige Geest. | ||
| Zoals het was in het begin | ||
| en nu en altijd | ||
| en in de eeuwen | ||
| der eeuwen. | ||
| Amen. |
| GLÓRIA AO PAI | ||
| Glória ao Pai, e ao Filho, | ||
| e ao Espírito Santo: | ||
| como era no princípio, | ||
| agora e sempre, | ||
| por todos os séculos dos séculos. | ||
| Amém. |
| GLORIA AL PADRE | ||
| Gloria al Padre | ||
| e al Figlio | ||
| e allo Spirito Santo, | ||
| come era nel principio, | ||
| ora e sempre, | ||
| nei secoli dei secoli. Amen. |
| DICSŐSÉG A ATYÁNAK | ||
| Dicsőség a Atyának, | ||
| és a Fiúnak, | ||
| és a Szentléleknek: | ||
| Amint kezdetben volt, | ||
| most is, és mindörökké lesz, | ||
| világok végezetéig. Ámen. |
| SLÁVA OTCI | ||
| Sláva Otci i Synu | ||
| i Duchu svatému, | ||
| jako byla na počátku, | ||
| i nyní, | ||
| i vždycky | ||
| a na věky věků. | ||
| Amen. |
| SLÁVA OTCOVI | ||
| Sláva Otcu i Synovi, | ||
| i Duchu Svätému, | ||
| ako bolo na počiatku, | ||
| teraz i vždy, | ||
| i celého sveta. | ||
| i na veky vekov. | ||
| Amen. |
| SLAVA OČETU | ||
| Slava Očetu in Sinu | ||
| ter Svetemu Duhu, | ||
| kakor je bilo na začetku, | ||
| zdaj in vedno, | ||
| ter vsemu svetu, | ||
| In na vekove vekov. | ||
| Amen. |
| SLAVĂ TATĂLUI | ||
| Slavă Tatălui, | ||
| și Fiului, | ||
| și Sfântului Duh: | ||
| Așa cum a fost în început, | ||
| este acum, | ||
| și va fi pururea, | ||
| în vecii vecilor. | ||
| Amin. |