CHWAŁA OJCU
	Chwała Ojcu i Synowi
	i Duchowi Świętemu,
	jak była na początku,
	teraz i zawsze
	i całego świata.
	i na wieki wieków.
	Amen.

	GLORY TO THE FATHER
	Glory to the Father
	and to the Son
	and to the Holy Spirit,
	as it was in the beginning,
	is now, and ever shall be
	world without end. Amen

	GLORIA AL PADRE
	Gloria al Padre,
	y al Hijo, y al Espíritu Santo.
	Como era en el principio,
	ahora y siempre,
	por los siglos de los siglos.
	Amén.

	GLORIA PATRI
	Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
	sicut erat in principio
	et nunc et semper
	et in saecula saeculorum.
	Amen.

	GLOIRE SOIT AU PÉRE
	Gloire au Père, et au Fils,
	et au Saint-Esprit.
	Comme il était au commencement,
	maintenant et toujours,
	et le monde entier.
	pour les siècles des siècles.
	Amen.

	EHRE SEI DEM VATER
	Ehre sei dem Vater und dem Sohne
	und dem Heiligen Geiste,
	Wie es war im Anfang,
	so auch jetzt und allezeit
	und die ganze Welt.
	und in Ewigkeit.
	Amen.

	EER AAN DE VADER
	Eer aan de Vader en de Zoon
	en de Heilige Geest.
	Zoals het was in het begin
	en nu en altijd
	en in de eeuwen
	der eeuwen.
	Amen.

	GLÓRIA AO PAI
	Glória ao Pai, e ao Filho,
	e ao Espírito Santo:
	como era no princípio,
	agora e sempre,
	por todos os séculos dos séculos.
	Amém.

	GLORIA AL PADRE
	Gloria al Padre
	e al Figlio
	e allo Spirito Santo,
	come era nel principio,
	ora e sempre,
	nei secoli dei secoli. Amen.

	DICSŐSÉG A ATYÁNAK
	Dicsőség a Atyának,
	és a Fiúnak,
	és a Szentléleknek:
	Amint kezdetben volt,
	most is, és mindörökké lesz,
	világok végezetéig. Ámen.

	SLÁVA OTCI
	Sláva Otci i Synu
	i Duchu svatému,
	jako byla na počátku,
	i nyní,
	i vždycky
	a na věky věků.
	Amen.

	SLÁVA OTCOVI
	Sláva Otcu i Synovi,
	i Duchu Svätému,
	ako bolo na počiatku,
	teraz i vždy,
	i celého sveta.
	i na veky vekov.
	Amen.

	SLAVA OČETU
	Slava Očetu in Sinu
	ter Svetemu Duhu,
	kakor je bilo na začetku,
	zdaj in vedno,
	ter vsemu svetu,
	In na vekove vekov.
	Amen.

	SLAVĂ TATĂLUI
	Slavă Tatălui,
	și Fiului,
	și Sfântului Duh:
	Așa cum a fost în început,
	este acum,
	și va fi pururea,
	în vecii vecilor.
	Amin.

	ŠLOVĖ TĖVUI
	Šlovė Tėvui,
	Sūnui ir Šventajai Dvasiai,
	kaip buvo pradžioje,
	dabar ir visada bei viso pasaulio.
	Amžinai amžinai.
	Amen.

	SLAVA OCU
	Slava Ocu i Sinu,
	i Svetomu Duhu,
	kako bijaše na početku,
	sada i uvijeke,
	i cijelom svijetu,
	i u vijeke vjekova.
	Amen.