PL      EN     SP   LA     FR     DE    NL    PT

KOLEJNOŚĆ MODLITW MSZALNYCH    THE ORDER OF MASS    EL ORDEN DE LA MISA    ORDO MISSAE    SÉQUENCE DES PRIÈRES DE LA MESSE    REIHENFOLGE DER MESSEGEBETE    DE VOLGORDE VAN DE MIS    A ORDEM DA MISSA

OJCZE NASZ    OUR FATHER    PADRE NUESTRO    PATER NOSTER    NOTRE PÉRE    VATERUNSER    ONZE VADER    PAI NOSSO

ZDROWAŚ MARIO    THE HAIL MARY    AVE MARIA    AVE MARIA    JE VOUS SALUE, MARIE    GEGRÜSST SEIST DU, MARIA    WEES GEGROET, MARIA    A AVÉ-MARIA

OJCZE PRZEDWIECZNY    THE ETERNAL FATHER    PADRE ETERNO    PATER AETERNE    PÉRE ÉTERNEL    EWIGER VATER    DE EEUWIGE VADER    O PAI ETERNO

	CHWAŁA OJCU
	Chwała Ojcu i Synowi
	i Duchowi Świętemu,
	jak była na początku,
	teraz i zawsze
	i całego świata.
	i na wieki wieków.
	Amen.

	GLORY TO THE FATHER
	Glory to the Father
	and to the Son
	and to the Holy Spirit,
	as it was in the beginning,
	is now, and will be forever

	GLORIA AL PADRE
	Gloria al Padre,
	y al Hijo, y al Espíritu Santo.
	Como era en el principio,
	ahora y siempre,
	por los siglos de los siglos.
	Amén.

	GLORIA PATRI
	Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
	sicut erat in principio
	et nunc et semper
	et in saecula saeculorum.
	Amen.

	GLOIRE SOIT AU PÉRE
	Gloire au Père, et au Fils,
	et au Saint-Esprit.
	Comme il était au commencement,
	maintenant et toujours,
	et le monde entier.
	pour les siècles des siècles.
	Amen.

	EHRE SEI DEM VATER
	Ehre sei dem Vater und dem Sohne
	und dem Heiligen Geiste,
	Wie es war im Anfang,
	so auch jetzt und allezeit
	und die ganze Welt.
	und in Ewigkeit.
	Amen.

	EER AAN DE VADER
	Eer aan de Vader en de Zoon
	en de Heilige Geest.
	Zoals het was in het begin
	en nu en altijd
	en in de eeuwen
	der eeuwen.
	Amen.

	GLÓRIA AO PAI
	Glória ao Pai, e ao Filho,
	e ao Espírito Santo:
	como era no princípio,
	agora e sempre,
	por todos os séculos dos séculos.
	Amém.